Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] とても気の利いた回答をありがとう。では、今後、emailでやり取りさせて下さい。 私は、具体的には、下記3アイテムの計10着を購入したいと思う。 今回...
翻訳依頼文
とても気の利いた回答をありがとう。では、今後、emailでやり取りさせて下さい。
私は、具体的には、下記3アイテムの計10着を購入したいと思う。
今回、30%オフでお願いしたけど、それらをまとめて発送して構わないので、35%にしてもらえないかな？
もし、可能ならば、それ以上の数を引き続きあなたから購入する事を約束します。
1つ50ドルで計算して、50×10=500 500×0.65=325ドルを、それで良いなら、Paypalで支払いますので、支払い確認後、発送をお願いします。
私は、具体的には、下記3アイテムの計10着を購入したいと思う。
今回、30%オフでお願いしたけど、それらをまとめて発送して構わないので、35%にしてもらえないかな？
もし、可能ならば、それ以上の数を引き続きあなたから購入する事を約束します。
1つ50ドルで計算して、50×10=500 500×0.65=325ドルを、それで良いなら、Paypalで支払いますので、支払い確認後、発送をお願いします。
Thank you for your very thoughtful reply. I will communicate with you by email from now on.
I'm specifically thinking of buying a total of 10 pieces of the 3 items listed below.
I had asked for a 30% discount on the order, but I don't mind if they are sent together, so could you give me a 35% discount on them?
If you can, I promise to make even bigger orders with you in the future.
At $50 for 1, $50x10=$500, $500x0.65=$325. If this is okay with you, I'll make the payment by Paypal. Once you have received the payment, please send the order to me.
I'm specifically thinking of buying a total of 10 pieces of the 3 items listed below.
I had asked for a 30% discount on the order, but I don't mind if they are sent together, so could you give me a 35% discount on them?
If you can, I promise to make even bigger orders with you in the future.
At $50 for 1, $50x10=$500, $500x0.65=$325. If this is okay with you, I'll make the payment by Paypal. Once you have received the payment, please send the order to me.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約8時間
フリーランサー
miffychan
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
Conyac翻訳の特徴
