Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 最近Ｃｈｒｏｌｌｉのキスが余りにも自然で『プライベートでも本当のカップルだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 最近Ｃｈｒｏｌｌｉのキスが余りにも自然で『プライベートでも本当のカップルだったらいいのになぁ』って願いつつドラマを見ています。他にも同じ想いの人いるんです...

翻訳依頼文
最近Ｃｈｒｏｌｌｉのキスが余りにも自然で『プライベートでも本当のカップルだったらいいのになぁ』って願いつつドラマを見ています。他にも同じ想いの人いるんですよ！！二人のキスシーン大好きです。
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
Als Chrollis Kuß sieht so natürlich aus, sehe Ich das Drama wünschend "Wenn die Zwei auch im Privatleben eches Liebespaar wäre". Andere Leute haben auch selbe Gedanke! Ich liebe Eule Kuß szene!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

「何を笑ってるの？」 「美味しかった？」 「チューリッヒの美しい景色と（一緒にすごした）楽しい思い出は絶対忘れません。」 「とてもお世話になりました。どうもありがとうございます。」
日本語 → ドイツ語
Conyacの活用でローカライズの時短！！ グーパ株式会社代表　平様Anipipo（アニピポ）を運営するグーパ株式会社の代表である平皓瑛さんが、雨の中にも関わらす、エニドアオフィスまでご訪問いただき、熱い思いをお話くださいました。
日本語 → ドイツ語
Amazonの表示がややこしくてごめんなさい。 私がAmazonで表示している4日という表示は、ハンドリングタイムといって出荷までの発送準備期間です。 また、納期目安は注文の確定前に詳細が表示されます。 それを確認いただく必要があります。 商品は今ドイツに向かっています。 私は可能な限り迅速に出荷をしましたので、お客様が希望する期日に間に合う可能性があります。 しかし、間に合わなかった場合、納得いかなければ、返品していただければ全額返金の対応をします。
日本語 → ドイツ語
はじめまして。 みなさんは、日本の「おにぎり」のことはご存知ですか？ 食べたことがある方もいらっしゃるとおもいます。   その「おにぎり」に、色々な食材をデコレートして、 可愛らしいキャラクターに似せる「キャラおにぎり」というのが 日本では、とても流行っています。   このコミュニティーサイトは、その「キャラおにぎり」をカリフォルニア（ドイツ）でも 流行らそう！というテーマのページです。
日本語 → ドイツ語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語