[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] こんにちは： あなたの開発者としてのステータスについて、以下2パターンのどちらにあてはまるか確認します。下記内容をよくご確認ください。 １．企...

Original text

您好：

对您的开发者身份我们想进行一下确认，分下面两种情况：（请“仔细”阅读以下内容）

一 企业开发者
若您为企业开发者，请通过企业邮箱注册并且上传，并回复邮件告诉我您将使用的企业邮箱是什么，用来备案；
（企业邮箱是指@后面的字母由公司自己定义，例如：@appchina.com）

翻訳 / 日本語

こんにちは：

あなたの開発者としてのステータスについて、以下2パターンのどちらにあてはまるか確認します。下記内容をよくご確認ください。

１．企業開発者
企業開発者の方は、企業用メールアドレスから登録しファイルのアップロードをしてください。また、このメールアドレスから、あなたが今後使用する企業用メールアドレスを返信してください。ご連絡いただいたメールアドレスを記録します。（企業用メールアドレスとは、@以降を企業が独自に設定したアドレスを指します。例、@appchina.com ）

翻訳 / 日本語

こんにちは。


あなたの作成者としての身分を確認させていただきたいです。下記2種に分けられます。（以下の内容をよくお読みください）


一　企業として
もしあなたの作成者としての身分が企業であるならば、企業としてメールボックスを登録・アップロードしてください。そしてあなたの使用する企業用メールボックスがどのようなものであるか、我々に返信してお知らせください。登録させていただきます。

（企業用メールボックスは＠以下のドメインを任意に定めることができます。例：@appchina.com）

翻訳 / 日本語

こんにちわ

開発者の身分を確認させていただきたいですが、以下の二つの状況を分けております。（以下の内容を詳しく読んでください。）

一 企業開発者
もしあなたは企業開発者なら、企業の電子メールを通して登録し、アップロードして、それに、そのメールを返事して、あなたが使う企業電子メールのアドレスをわたしに教えてください。それは記録に載せるためです。
（企業の電子メールはつまり@の後ろのアドレスは企業が自分で定義するものです。たとえば、@appchina.com）