Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡遅くなって申し訳ありません。 届いたダッフィーなのですが・・ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡遅くなって申し訳ありません。 届いたダッフィーなのですが・・ 出品ページではわからなかったのですが・・ 足の裏のマークがはみだしています。...

翻訳依頼文
ご連絡遅くなって申し訳ありません。

届いたダッフィーなのですが・・
出品ページではわからなかったのですが・・
足の裏のマークがはみだしています。高額商品の為、やはり気になります。他のダッフィーを持っていますがこのような状態は初めてです。前回の違う商品が送られてきたのもあり、返品致しますので、ペイパルにて返金の程、宜しくお願い致します。
出品者様は私の好きな商品を数多く出しているので今後お世話になるかと思いますので誠意ある対応をお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am sorry for the late response.

I could not recognize on the website, but the Duffy I received has a defect. The foot print mark is out of alighnment. Because this is such a high-ticket item, I cannot really ignore it. I have some other Duffys, but this is my first time to have it in such condition. As I have received a wrong product before, I would like to return it, so please do refund me on Paypal.

I find that you put a number of my favorite produts on show. I am looking forward to seeing more of them and buying some if I have a chance. I appreciate all your kind supports and sincere response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
27分

他の日本語から英語への公開翻訳

「Do you have postal evidence of any sales that are seller fulfilled?」 　　↑ こちらについてご質問です。 これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？ 私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？ またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたの報酬を最大化できるように交渉しました。しかし、今回のプロジェクトでは、私たちが、広告・マーケティング費や、人件費、翻訳費用、を支払う必要があります。なので、本プロジェクトの採算ラインを考えると、ご提案したパーセンテージにならざるを得ないのです。 初年度は、市場テストのためにコストを抑えてリリースしたいです。かつ、あなたへの負担も少なくて済むようにと考えています。1年目の市場テストの結果を見てから、2年目の更新の際に報酬改定の交渉をするのはどうですか？
日本語 → 英語
ご提案いただいたところ申し訳ありませんが、テフロン素材同士の組み合わせの物を購入したいと思います。 年明けになっても構いませんので、また連絡をいただければありがたいです。
日本語 → 英語
弊紙はおかげさまで本日、創刊20周年号を発行しました。 これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と心より感謝申し上げます。 日々広告をご出稿いただくにあたり、より効果的な広告ができるよう 改めて貴社の理解を深めたいと思っております。 お忙しいところ恐縮ですが、対面またはオンラインでヒアリングの機会をいただけないでしょうか。 弊社の代表より、ご挨拶もさせていただきたいと思います。 日程は、8月9日（水）以降の午後で、お時間をいただけないでしょうか？ 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I have looked up a few possible remittances.

In a case of using Western Union in Japan, there is a ceiling on money transfer within $30,000 a year and $5,000 a day.

I would like to maintain business with you if this transaction is successfully achieved.
To do so, I have to think of other possible remittances.

I am thinking of transferring money through Western Union this time. However, the transaction is estimated to be complete in two weeks.
Do you have any other possible ways in your mind?

It is better to get started preparing before it is too late to purchase, or it will be troublesome for you too.

Please let me know if there is any other possible remittances.
日本語 → 英語
Hi,

Your product was sent by air on April 1st Japan time.

Your tracking number is 123.
You can check it on the link below.

The parcel is expected to be delivered within 7 to 14 (business) days.
If you do not receive the product within two weeks, please feel free to contact me (us), or contact the post office near you.
Also, if you happen to find any defect after receieving the product, please do contact the contact (product) seller. We would like to provide a sincere response for you. We look forward to your future purchase again.

Thank you very much.
日本語 → 英語
私に出来ることは(relist)再記載し、アメリカ国内で売ること。　それから商品が売れた際に購入者側からのフィードバックを貰い、あなたへ返金することです。
英語 → 日本語
I sent $100 to the same account as I did before.
It cost extra $16 for the last time, I sent the additional $16 this time.

I expect it takes a few days to be sent to your account there.

How many days are expected to be delivered??
日本語 → 英語