conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①返信ありがとう。 検討させていただいたところ、今回はtour issu...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①返信ありがとう。 検討させていただいたところ、今回はtour issue Super fast LCGの仕入れのみさせていただきます。商品到着後、Pa...

翻訳依頼文
①返信ありがとう。
検討させていただいたところ、今回はtour issue Super fast LCGの仕入れのみさせていただきます。商品到着後、PayPalで支払いをしますのでご連絡ください。
ちなみにタイトリスト712CBアイアン(US仕様、一般品)の仕入れは可能ですか？日本で需要があるため、値段が安いのであれば複数仕入可能です。
よろしくお願いします。

②ウェッジ用シャフトが4本欲しいです。無理なら8本購入します。価格を教えてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
① Thanks for your reply.
After consideration, I decided to purchase "tour issue Super fast LCG" only this time. I will make the payment via PayPal upon receiving the product, so please let me know.
By the way, can you obtain tight wrist 712CB iron (US spec, general product)? It is very popular in Japan; therefore, if the price is reasonable, I can place multiple orders.
Looking forward to hearing from you.

② I would like to purchase 4 wedge shafts. If you can't sell 4, I'll buy 8. Please inform me of the price.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
20分

他の日本語から英語への公開翻訳

ありがとう｡解決しました！！あと一つ質問があります｡ メールを送った時にアイコンを表示させたいと考えています｡ 設定ではアイコンを登録する機能がないみたいなんだけど､ その機能はあるの？？詳しくは添付ファイルを見て下さい｡
日本語 → 英語
前回提出したようにHumanServとは弊社が契約先であり、またシステムの都合やLicense Feeの未回収を防ぐこともありすべて弊社を介しての精算としています。 上記で述べたように弊社のsalesとしては6％となります。その為前述した金額より大きなものとなっています。 今は日本をターゲットとしていますが、今後Asiaへ事業を広げるために香港が適切だと思っています。
日本語 → 英語
ABC大学　山田秘書の佐藤と申します。 会議日時をご調整頂きまして有難うございます。 それでは、11月23日10:00（日本時間）に山田の予定を確保致します。 ZOOM会議のアクセス先も確認致しました。 当日はどうぞ宜しくお願い致します。 ご連絡有難うございました。
日本語 → 英語
Sさんの5/6のメールを読みました。Sさんが問題と感じた以下3点について回答します ①4/30に寮の担当者が(ルール通りに)食事をくれなかったこと ②SさんのPCR検査が陰性と分かった後、会社がすぐSさんにシャワーを浴びる許可を与えなかったこと ③Sさんが会社から最新の感染症対策のルールをもらっていないと思っていること ①：関係各位に確認した所、寮側の手違いでSさんに食事を運べていなかった事が判明しました。本件Sさんにお詫びします。会社から寮に対し再発防止の注意をしました。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語