conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、私たちは日本に送れます. そのために、あなたはイーベイを探して次の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] はい、私たちは日本に送れます. そのために、あなたはイーベイを探して次のように入力してください：　トリポラーポーズ（三極ショット）、ヨーロッパの国へ売却...

翻訳依頼文
Oui , nous pouvons livrer le japon
Pour cela , vous devez taper dans la recherche
de ebay : TRIPOLLAR POSE, Vente pour les pays de l'europe

Puis nous donner votre adresse email pour ouvrir l'autorisation

cordialement
sieva
sieva さんによる翻訳
はい、私たちは日本に送れます.
そのために、あなたはイーベイを探して次のように入力してください：　トリポラーポーズ（三極ショット）、ヨーロッパの国へ売却

それから認証を開くためにあなたのメールアドレスを私たちにください

よろしく

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
508.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sieva sieva
Starter
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

返品理由は商品の欠陥です。正常に作動しないのです。 購入者のコメント:このヘッドホンは新品ではなく完全に欠陥商品です。左側に磨り減ったような跡があり、再生と停止のボタンが作動しません。返金していただきたいです。
フランス語 → 日本語
　ご忠告を申し上げますが、あなたの行為はＢでの販売権を解除することにもなりかねません。 　この条件に関する詳しい事についてはAide　（ヘルプ）ページ、Seller Centra　（販売者センター）から”禁止事項・行為”と”商品の詳細説明についての規則”で検索してください。 　購入者からの詳しい情報はわかっていませんが、あなたは販売する品物に対して商品の保障、マイナスの評価や商品に対する異議申し立てなどについてきちんと対応する義務があります。
フランス語 → 日本語
フランスからこんにちは。煙突の上に関して、1920年～20年代のものだと思います。多くの細工が施された美しい作品です。
フランス語 → 日本語
コメントを削除できません。削除してくれるか、またはどうやってするか私に言ってください。お願いします。
フランス語 → 日本語

sievaさんの他の公開翻訳

こんにちは 荷物をドイツに発送しました、そして私はあなたに差額を返金します。
よろしく　アンジェロ
フランス語 → 日本語
Bonjour.
【Une matière de la demande】
1.Veuillez envoyer l'article à l'adresse de mon ami en France.
2.Cet article sera envoyé au Japon ensuite.
Assurez-vous d’emballer bien fermement, s'il vous plaît.
3. Écrivez une marque grande "TK" sur une boîte de l'emballage.
4. Après l'expédition, faites-le moi savoir le numéro de la note de la livraison, s'il vous plaît.
Je suis désoré de vous faire occuper des choses mentionnées au-dessus; j'apprécie votre faveur à l'avance.
日本語 → フランス語
・Consulteur (des ventes du parraineur, la gestion des clubs sportif, les entreprises des étudiants, web, SNS)
・Confiance (des renforcements des équipes sportif, confiance en affaire instructive pour des renforcements)
・Recherche de marché　（dans les pays étrangers, Shangaï ・Mongolie ・Myanmar ・les États-Unis , partout au Japon, pour les jeunes des âges de 18 à 22.)
・Promotion (20,000 personnes en réalité objective , 200,000 personnes en réalité virtuelle)
・Dépêche des personnes talentueuses （plus de 100 personnes disponibles, des stylistes, des instructeurs, des travailleurs temporelles, et d’autres）
・Affaire d’introduction　（des salons des cheveux, des employés étrangers, des nouveaux personnels des affaires, des étudiants pour des travaux temporelles, des bureaux du divertissement, et d’autres）

Et d’autres affaires, je peux m’appliquer «aux tous les métiers».
日本語 → フランス語
【Curriculum scolaire】

L’école primaire Kotobuki, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

Le lycée 1er cycle Tsukumano, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

L’ école secondaire de commerce Shimizu i.e.Shimizu-Shogyo, municipale de Shimizu, Préfecture de Shimizu, le Club du football de Shimizu-Shogyo

Senshu University, faculté de commerce, la section de l’étude des marchés, Tokyo
日本語 → フランス語