御社サイト商品ページ掲載の、特に2枚目の画像をご確認ください。
この画像が意味するところは、この、ギターピックアップの製造において、<敬称：年配の女性の職人の名前○○○>さんが、携わっていて、彼女自筆のイニシャルと製造日が入っているモデルであることを意味します。私の手元に届いた製品はそれとは異なります。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/03/18 01:42:17に投稿されました
Please confirm the picture, especially the second picture on the page where the item is listed in your site.
As I understand, this picture shows that there is a production date and the initials of the experienced craftswoman ○○○ who was engaged in the production, on the guitar pickup
The pickup I received is different from this picture.
As I understand, this picture shows that there is a production date and the initials of the experienced craftswoman ○○○ who was engaged in the production, on the guitar pickup
The pickup I received is different from this picture.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/18 01:20:12に投稿されました
Please check the second image on your company's product page.
This image represents that <Honorific: Name of elderly female artisan> was involved in the production of this guitar pickup. Her handwritten initials and date of manufacture should be on this model. The product which was delivered to me did not have these aspects.
This image represents that <Honorific: Name of elderly female artisan> was involved in the production of this guitar pickup. Her handwritten initials and date of manufacture should be on this model. The product which was delivered to me did not have these aspects.
