conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ここ数カ月の間の自分とは距離を置こうかと思ってる。少なくとも今はそう思って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ここ数カ月の間の自分とは距離を置こうかと思ってる。少なくとも今はそう思ってる。ちょっとやり方を変えてやってみてる。

翻訳依頼文
I think I'm gonna stay apart from who I have been in recent months, at least for now. Trying things a little differently.
hiro_hiro
hiro_hiro さんによる翻訳
ここ数カ月の間の自分とは距離を置こうかと思ってる。少なくとも今はそう思ってる。ちょっとやり方を変えてやってみてる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
273円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hiro_hiro hiro_hiro
Trainee
よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

私のホームページと連絡先のところに詳細情報が掲載されている、このような画面にするにはいくらくらいかかるのでしょうか？ いつもお世話になります。どのようにしてあなたと連絡を取ればよいでしょうか？特別なお願いがあります。 アウディの純正アクセサリーを含むアウディ、フォルクスワーゲンの純正パーツ一のフルレンジでお安い価格を提示できます。 OEM情報はどこで入手されているのでしょうか？ その情報は購入できますか？
英語 → 日本語
現在、お客様のお引き出しのお手続きをしており、本日I-Banqにお支払いできる最大金額は10,000.00ドルであることをお知らせ致します。 Netellerアカウントもお使いのようなので、残りの支払い金額をNetellerのアカウントにお支払いも本日出来るかどうかを確認させていただければなと思っております。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません、お返事をお待ちしております。 お客様の保留になっておりますお引き出しは本日I-Banqへ支払われます。 弊社の技術チームは現在、引き出しページに支払いI-Banqオプションを加えており、近日中に仕上がる予定でございます。 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、カジノでまたお客様にお会いできるのを楽しみにしております。
英語 → 日本語
過去35年間、映画のラウドスピーカーシステムは変化してきませんでした。 ルーカスフィルムとこの劇場は新しい映画音響システムを導入する事を喜びとします。
英語 → 日本語
Q:充電が終わったらイヤホンの光が青になりますが、再度充電すると赤になりましたが？ A:充電を繰り返すと充電の箱は充電容量を認識するのに約10秒かかります。 Q:充電器の充電容量をどのように確認すればいいでしょうか？ A:青色光が4回点滅すれば満タンで、1回なら4分の一と類推されます。 Q:充電状況によって充電の箱の電源がついたり、イヤホンの電源の光表示が消えると、充電の箱の表示も消えますか？ A:普通、充電の箱のバッテリー切れです。箱を充電すればよいです。 Q:左右のイヤホンの距離はどれぐらいですか？ A:通常の状態であれば3m以内です。
英語 → 日本語

hiro_hiroさんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
英語 → 日本語
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
英語 → 日本語
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
英語 → 日本語
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
英語 → 日本語