私はあなたに相談があります。
私はハーレーダビッドソンのパーツなどを扱うネットショップを
日本で運営しようと考えています。
ハーレーの部品をあなたは私に卸す事はできますか？
私はあなたと長く取引しているので、
とても信頼しています。
もしあなたができなければ部品を卸してくれる方を、
私に紹介してくれませんか？
なたからの良い返事をお待ちしています。
ありがとう
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/03/16 16:56:15に投稿されました
May I ask a favor of you?
I am planing to open a shop dealing with parts for a motor cycle such as Harley Davidson.
Can you sell me parts for Harley Davidson?
Since I have been doing business with you so long, I trust you so much.
If you can't, could you introduce someone who can sell me the parts?
I am looking forward to hearing a good news soon.
Thank you.
I am planing to open a shop dealing with parts for a motor cycle such as Harley Davidson.
Can you sell me parts for Harley Davidson?
Since I have been doing business with you so long, I trust you so much.
If you can't, could you introduce someone who can sell me the parts?
I am looking forward to hearing a good news soon.
Thank you.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/16 17:00:26に投稿されました
I need your advice.
I am planning to operate a net shop purchasing Harley Davidson`s parts and so on in Japan.
Is is possible to wholesale them to me?
As you and I have done business for long time, I do trust you.
If it`s not possible, would you recommend somebody who wholesale them to me?
I`m looking forward to hearing from you.
Best Regards
I am planning to operate a net shop purchasing Harley Davidson`s parts and so on in Japan.
Is is possible to wholesale them to me?
As you and I have done business for long time, I do trust you.
If it`s not possible, would you recommend somebody who wholesale them to me?
I`m looking forward to hearing from you.
Best Regards
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/03/16 16:57:27に投稿されました
I would like to consulate with you about something.
I have been thinking about running a web shop for Harley Davidson parts in Japan.
Would you be able to sell me Harley parts at wholesale?
We have been doing business for a long time, so I have the utmost confidence in you.
If you are unable to do this for me, would you be able to introduce me to your wholesaler?
I'm looking forward to a positive reply from you.
Thank you.
I have been thinking about running a web shop for Harley Davidson parts in Japan.
Would you be able to sell me Harley parts at wholesale?
We have been doing business for a long time, so I have the utmost confidence in you.
If you are unable to do this for me, would you be able to introduce me to your wholesaler?
I'm looking forward to a positive reply from you.
Thank you.
