[日本語から英語への翻訳依頼] 了解しました。 できる限り、梱包をしっかりとさせて頂きます。 申し訳御座いませんが、今回は割引できません。 ペイパルで直接取引をさせていただいた...

Original text

了解しました。
できる限り、梱包をしっかりとさせて頂きます。

申し訳御座いませんが、今回は割引できません。
ペイパルで直接取引をさせていただいた場合のみ割引をさせて頂きます。
ですので、今後は、私のメールアドレスに直接連絡を頂くようお願いします。

翻訳 / 英語

I understand.
I will make the package as robustly as possible.

I am sorry, but I cannot make a discount this time.
Only when I deal with you through Paypal, I can give you a discount.
So, please contact me directly through my mail address hereafter.

翻訳 / 英語

I got it.
I will properly pack it as best I can.

I'm afraid that I can't give you discount this time.
We offer discounts only when we deal with directly through PayPal.
So please email me directly next time.

翻訳 / 英語

I understand.
I will packed the item especially tightly.

I'm sorry, but we cannot make a discount this time.
We can make a discount only when we have a deal directly with PayPal.
Therefore, It would be very nice if you can email directly to my email address from this time forward.

翻訳 / 英語

I have got your request.
The product shall be packed as firmly as possible.

I regret to say that discount is not available this time.
Discount is available only when I make a deal throuth PayPal directly.
Therefore, please contact me at my email address directly from the next time.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
大変もうしわけありません、文中throuth → through でお願いします。