conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メールをありがとうございました。 いま返送料金について聞き合わせ中です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メールをありがとうございました。 いま返送料金について聞き合わせ中です。わかればお知らせします。 商品の廃棄については無料です。 他になにかお力...

翻訳依頼文
Thank you for your email. I have inquired of the return charges and will update you once received. The disposal of the items is free of charge.



Please contact me if I may further assist you.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
メールありがとうございました。品物を戻すための金額を問い合わせしました。返事が来ましたらおしらせします。品物の処分の金額は無料でえす。

もし何か他にお手伝い出来ることがあれば、ご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
439.5円
翻訳時間
7分

他の英語から日本語への公開翻訳

VCからの資金調達がどれだけ上手くいってもいかなくても、スタートアップが成功するかしないかの決め手は、急激な浮き沈みにあることがSecretのケースで分かった。 Secretと従来型の資金調達モデル Secretとの契約は、VCが支援する従来型の方法で結ばれた。今回の申し入れは、Jim氏と言うアントレプレナーが、 友人で（TOYS"R"US ならぬ）VCs‘R’UsというVC会社をよく知るJack氏にこのVC会社を紹介してもらう流れで始まり、Jim氏は一瞬にして資金調達への近道を手に入れている。
英語 → 日本語
同社はこの新規資金をエンジニアの採用に充て、デリバリーチャネルをeメール、モバイル、ウェブから拡大し、「全チャネルにまたがって全方位で使えるものとし、ユーザー体験の最適化」を目指すと述べている。 Boomtrainは現在CBS Interactive、The Guardian、Thrillist Media Groupを含め100社を超える顧客がおり、同社プラットフォームを利用している。例えば、CBS Interactiveは同社プラットフォームを利用して、ニュースレターの内容をいろいろな地域にいる個々の読者にあわせてカスタマイズしている。
英語 → 日本語
貴方へメールした前回の見積もりを見つけることができないようです。メールアドレスが変わりましたか？前回お送りした見積もりの、見積もりNoを教えていただけますか？ ご興味を持っていただきありがとうございます。もちろんオファーさせていただきますが、ご入用の数とASIN IDをご連絡いただく必要があります。
英語 → 日本語
ビンテージまたは中古品について。 下記をご理解いただけるバイヤー様のみご購入ください。 ボディには経年による錆、金属部分の光沢の欠け、ウェザーチェック、傷、塗料焼け、塗料剥がれ、割れやへこみがございます。 コンディションや詳細についてはご購入前にお気軽にお問い合わせください。 送料無料！ EMS（補償付き、追跡あり、手数料込み）にて発送します。 EMS（4～7日で到着、保険あり、追跡番号あり） EMS（エクスプレスメールサービス）は日本郵便による国際郵便です。 商品はお支払い確認後3～5日営業日以内に発送いたします。 発送はPayPalにご登録のご住所宛てのみとなります。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
日本語 → 英語
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
日本語 → 英語
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
英語 → 日本語
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
英語 → 日本語