Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの暖かく慈悲深いメッセージを感謝します。昨年の地震と津波の悲惨な映像を見るのが怖い。まだまだ現地は元には戻っていない。これから数十年もの...

翻訳依頼文

あなたの暖かく慈悲深いメッセージを感謝します。
昨年の地震と津波の悲惨な映像を見るのが怖い。
まだまだ現地は元には戻っていない。
これから数十年もの間、私たちは協力しあい、復興に尽くしていかなければなりません。みんなの幸せを祈り、毎日を大切に生きていくこと、センサリーアウェアネスが、その、道知るべになっているように思います。

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

I appreciate your warming mercy message.
I'm scared of watching the videos of last year's earthquakes and tsunami.
The scene is not yet back to what it used to be.
For decades from now on, we should cooperate each other and tackle the reconstruction. I pray our happiness and I think that to cherish the life of every single day and Sensory Awareness Japan are the milestone for the reconstruction.