conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 次の場合、添付ファイルのダウンロードは行えませんのでご注意ください。 　...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 次の場合、添付ファイルのダウンロードは行えませんのでご注意ください。 　・期限を過ぎている場合 　・送信者の都合により、削除が行われている場合

翻訳依頼文
次の場合、添付ファイルのダウンロードは行えませんのでご注意ください。
　・期限を過ぎている場合
　・送信者の都合により、削除が行われている場合
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The attachment file cannot be downloaded in the following cases.
- Expired
- Removed for certain reason by the sender

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

ドールショー前の忙しい時にあなたに質問してごめんなさい。 ２１インチ赤ちゃんについて回答ありありがとうございました。 ebayのあの赤ちゃんも可愛いです。しかめた顔にならないように、眉の描き方と、黒髪、黒瞳で、私の理想になりそうです。 しかし、悩みます。先日の男の子の顔にもひかれます。あの男の子は、女の子にもなりますか？ お返事は急ぎません。どうぞよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
3年前まではよくサーキットにも走らせに行ったり、旅行に行くときもよくRCを旅先のホテルに輸送して遊んでたよhahaha 仕事でGMになってからここ数年は仕事も忙しくてRCを作る時間はあるけど走らせには行かなくなってしまったなぁ... だから今は作ったＲＣは周りの友人にほとんどプレゼントしてしまってるんだ 僕の事を知ってる人にプレゼントすると転売されてしまったり、コレクターアイテムにされてしまうので 価値の分からない子供にプレゼントして純粋に嬉しそうに遊んでる顔を見るのが今は楽しいよ
日本語 → 英語
ピストンを動かしながらシリンダー内やクランクケース内に燃料を入れて洗いうので、ピストンの位置によって入れやすいとこれから燃料を入れ、金属粉が無くなるまで洗ってください 一つ注意点はクランクケース内の燃料を排出する場合、エンジンを逆さまにしてもピストンの裏側に燃料が溜まってしまい完全に排出されない場合があるから上手く傾けたりして排出させてね 洗浄が終わったら2ストロークオイルを入れて馴染むまで動かしてください 洗浄した後の一回目はエンジンは少し掛かりにくくなるので覚えておいてね
日本語 → 英語
1, Red bodyのオーナーになる人はたぶんガレージの片隅に飾っておくだけだと思うよhaha RCを走らせて遊ぶよりも、人に見せて凄いだろこれ？って自慢するのが好きなタイプだからhaha 2, コントローラースタンドがまだ届いてないからとりあえずPCのモニターに繋げて遊んでみたよ、Rally carは凄く楽しいよ！でもね…やっぱり実車のレースと比べてしまうとタイヤと路面の接地感が分かりにくいから慣れるまで時間かかるかなぁhahaha 僕よりも妻が夢中になって遊んでますlol
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Store information
Name : AAA Café powered by Sweets Paradise x avex management
Days : Jun-5-2015, Friday through Aug-31-2015, Monday
Location : Sweets Paradise, Shinsaibashi
(Q Plaza Shinsaibashi 6F, 1-1-10 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka)
Hours : Weekdays 11:00 - 22:00 / Sat., Sun., and Holidays 10:30 - 22:00
Contact : 06-6244-8155
日本語 → 英語
私が20歳の時、メイワのチームジャージを作りました。

少しだけ年上。
これは、イエス。
私の国では、大空翼はオリバー・アトムと呼ばれています。

こんにちは。　このカメラは英語などへの言語設定ができますか。　ご連絡宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Awai Hiroshi 手がけるCREEP（クリープ）は、彼の兄である Awai Kiyofumi の考案を受け継いでいる。　2008年に、カナダを拠点としているデザイナーである Hiroshi が、日本人のルートからくる革新的なデザインに、アメリカのワークウエアの機能性を落とし込み、兄である Kiyofumi のレディースラインを、自身のメンズコレクションへと変換させた。

表地　：　毛50％、ポリエステル50％
裏地　：　綿100％
詰め物　：　ポリエステル
前ボタン
ふた、ボタン付きポケット
要ドライクリーニング

スタイリング　：　3sixteenのスリムストレートデニム耳すり藍染、Mサイズ
モデルサイズは Fit Guide を参照
展開スタイル番号　：　CREE-MO5
生産スタイル番号　：　CA9009
英語 → 日本語
Please have it replaced this time, since it will be absolutely adverse to sell with a damage on the surface.
日本語 → 英語