Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 次の場合、添付ファイルのダウンロードは行えませんのでご注意ください。 　...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 次の場合、添付ファイルのダウンロードは行えませんのでご注意ください。 　・期限を過ぎている場合 　・送信者の都合により、削除が行われている場合

翻訳依頼文
次の場合、添付ファイルのダウンロードは行えませんのでご注意ください。
　・期限を過ぎている場合
　・送信者の都合により、削除が行われている場合
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The attachment file cannot be downloaded in the following cases.
- Expired
- Removed for certain reason by the sender

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

フィードバックありがとうございます。 送料を貰いすぎだったので6ドル　ペイパルに返還しました。 重量が余ったから、俺のお菓子も入れたよ メキシコは　初めて送ったからおまけだよ。 店主　MOTONより アイテムはあなたの郵便局に届いている。 連絡してもらえないか　早くしないと日本に戻ってきてしまう。 アイテムは税関で止まっているみたいだ　あまりに時間がかかっている。 もしかして配達済みじゃないかな　もし届いてなければ調査報告書を出します。
日本語 → 英語
Hannahさん "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" 2017年に発送したものですが、日本郵便のラベルが手元にありましたので送付いたします アマゾンのオーダー情報も添付いたします。 2018年のものなど最近の発送ラベルについては昨日メールしたように 会計士に預けています。必要ならリクエストしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
(13)春の野草を食す...野蒜 (14) 蛍イカのパスタ (15) 葉野菜のサラダ (16)鶏肉のトマト煮 (17) 夕食はダイエットメニューで軽めに。(18) さわらの西京焼き、手羽元のさっぱり煮、厚揚げ、野蒜の酢味噌和え、焼酎のお湯割 (19) スリランカカレーの店 (20) パクチーレモンオイル (21) 自家製鶏ハム (22) ミートソースパスタ(23)南イタリア、ナポリの老舗、F aella のパスタ (24) 保存食で作るお昼ご飯 (25)鯖缶で作る韓国風煮込み
日本語 → 英語
aではソフトをインストールできました。a)OS:-, 空容量(SSD):11GB bではソフトをインストールできませんでした。添付のエラーが出ました。b)OS:- ,空容量(SSD):16GB ソフトはパネルPCにインストールします。ファイルは外付けのHDDに保存します。PC自体のHDDの容量が20GB以下でもインストール可能な方法はありますか？説明書には20ＧＢの空き容量が必要との記載がありましたが、aは11GBで可能でした。解決策があれば教えてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Store information
Name : AAA Café powered by Sweets Paradise x avex management
Days : Jun-5-2015, Friday through Aug-31-2015, Monday
Location : Sweets Paradise, Shinsaibashi
(Q Plaza Shinsaibashi 6F, 1-1-10 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka)
Hours : Weekdays 11:00 - 22:00 / Sat., Sun., and Holidays 10:30 - 22:00
Contact : 06-6244-8155
日本語 → 英語
私が20歳の時、メイワのチームジャージを作りました。

少しだけ年上。
これは、イエス。
私の国では、大空翼はオリバー・アトムと呼ばれています。

こんにちは。　このカメラは英語などへの言語設定ができますか。　ご連絡宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Awai Hiroshi 手がけるCREEP（クリープ）は、彼の兄である Awai Kiyofumi の考案を受け継いでいる。　2008年に、カナダを拠点としているデザイナーである Hiroshi が、日本人のルートからくる革新的なデザインに、アメリカのワークウエアの機能性を落とし込み、兄である Kiyofumi のレディースラインを、自身のメンズコレクションへと変換させた。

表地　：　毛50％、ポリエステル50％
裏地　：　綿100％
詰め物　：　ポリエステル
前ボタン
ふた、ボタン付きポケット
要ドライクリーニング

スタイリング　：　3sixteenのスリムストレートデニム耳すり藍染、Mサイズ
モデルサイズは Fit Guide を参照
展開スタイル番号　：　CREE-MO5
生産スタイル番号　：　CA9009
英語 → 日本語
Please have it replaced this time, since it will be absolutely adverse to sell with a damage on the surface.
日本語 → 英語