conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 右利きが売れてしまったのであれば、今回は取引を辞めることにします。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 右利きが売れてしまったのであれば、今回は取引を辞めることにします。 私のクライアントが両方セットで購入してくれると言っていたが、左利きだけだと安値で...

翻訳依頼文
右利きが売れてしまったのであれば、今回は取引を辞めることにします。

私のクライアントが両方セットで購入してくれると言っていたが、左利きだけだと安値でないと買い取りしてくれないと言ってきたためです。

もしあなたが８００ドルで売ってくれるのであれば、私は別のクライアントに購入を進めることができますけど、無理なら今回はあきらめます。

akdweb
akdweb さんによる翻訳
If the right-hander was sold already, then I would like to cannel the deal.

My client agreed to buy both right-hander and left-hander set. If one of them is missing, then he said he'd buy it for discounted price.

If it's possible for you to sell it to me for $800, I can ask other clients to buy it. But if it's not, then I'm afraid I have to cancel the deal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
37分
フリーランサー
akdweb akdweb
Starter
I am not a professional translator but I translate a lot when I am making a m...

他の日本語から英語への公開翻訳

特別カラー　オレンジ　ウイニング　ヘッドガード４練習用フルフェイス ★軽量化を実現し、４２０ｇになりました。 これまで６００ｇの重量でしたが、軽量化されました。前面の継ぎ目がなくなりました。 ウイニング　ヘッドギア ※限定品 ●安全性抜群のフェイスガードタイプ ●重量：４２０ｇ ●サイズ:M,L ご参考頭サイズ ●目の周りに防護パッドを補充し、防護バー鼻の間隔を ２ｃｍ広くすることにより目や鼻への安全性をさらに高め た改良品です。 ●高価ですが、大切な頭・顔面を守るものですから本格派に人気です。
日本語 → 英語
私はセラーアカウントを２つ持っています。 私が2つのアカウントを持つことはアマゾンから正式に認められました。 その2つのアカウントを有効利用したいと考えています。 そこで質問です。 １．クレジットカードや入金口座の情報などは2つのアカウントで同じものでも宜しいですか？ ２．返品先やBuy shippingの住所は同じ住所を使用しても宜しいですか？ 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Aの納期短縮ですが、正直短縮が厳しいのが現状です。 出来る出来ないは別として、土日出勤をすれば9月中に何本か用意することが 可能かもしれません。（弊社社内調整が必要です。） 1.必要な最低数量を確認して下さい 2.その数量から土日出勤するか等も含め工程を検討します 3.土日出勤になるため、その特別対応費用は請求します 　追ってお見積をお出しします これはあくまで私の案で、社内での了解はまだ取れておりません。 最悪、社内で却下される可能性があることはご理解をお願い致します。 ・
日本語 → 英語
日本でもワクチンが出回り始めましたが、一般庶民の接種は1年後位だという話です。 それはさておき、ホームセンターでオカメインコの雛を買ってきました。 ネットでホームセンターに死にそうな雛がいるとツイートされていて、行ける距離でしたので行って救出しました。 本来、鳥の雛時代は体重が一番重くなるのですが、その子は体重が軽すぎて目に出来物も出来ており、病院へ連れて行って貰えず、貧弱で死にそうでした。 一ヶ月以上、強制給餌して今は何とか自力で挿し餌を食べるようになりました。 私にベッタリです。
日本語 → 英語

akdwebさんの他の公開翻訳

先日お送りしました機械は届きましたでしょうか。
昨日、 品番 WL-JKL808 を"フェイシャルマッサージ器"として1セットお送りしましたが、請求書は同封致しませんでした。
こちらではFEDEX を利用しての発送を考えておりますが、いかが思われますでしょうか？FEDEX ですと税関手続きが簡単で、受け取りが速やかに済ませられると考えられます。過去に他のクライアント様との取引で、同じ製品を数点ほど日本へ送付しましたが、問題なく配送物の受け取りができたようです。
ご指示いただいた通り、一度につき１セットづつの発送をする予定です。お手数をかけて申し訳ありません。
英語 → 日本語
Thank you for dealing with me. I was trying to pay $91.63 through Paypal to your account suggested, yet I couldn't complete the payment. The transaction didn't go through. I contacted to PayPal customer service and was told that the error occurred because your setting may be invalid. I would appreciate if you could check your PayPal setting so I can make my payment. If the problem continue, then I would like to cancel my order.
日本語 → 英語