conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ホワイトハウスでの医療保険改革の公開でテレビ放送される会合に共和党員と民主...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ホワイトハウスでの医療保険改革の公開でテレビ放送される会合に共和党員と民主党員を招待します―我々が出せる最善の案を出しましょう。

翻訳依頼文
Inviting Republicans and Democrats to an open, televised @WhiteHouse meeting on health reform—Let's put our best ideas on
2bloved
2bloved さんによる翻訳
ホワイトハウスでの医療保険改革の公開でテレビ放送される会合に共和党員と民主党員を招待します―我々が出せる最善の案を出しましょう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
273円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の英語から日本語への公開翻訳

ベンチャー・キャピタルと過度な成長重視のツケ 最良の状態では、ベンチャー・キャピタルは立ち上げ時のソフトウェア企業に単なる資本以上のものを提供する。ビジネスの専門家は、経験、リーダーのネットワーク、そして立ち上げを支援するテーブルへのガイダンスを持ち込む。それらの非金銭的な便益がなければ、FacebookやJuno Therapeuticsのような会社が今日享受している成功を見ることはないだろう。
英語 → 日本語
添付のスライドをご参照ください。MMM/MMA監査と構造化されたパイロットに関するものです。 リマインダー： 構造化されたパイロットに関しては、1月8日までに完成したものをご送付ください。よろしくお願いいたします。 次回の電話会議は1月11日水曜日の12.30 – 13.30 (GMT)です。 今回の電話会議は、以下の狙いがあります。 - エリアの責任者とプロジェクトの権限を最終決定する(5分) -構造化されたパイロットをレビューし、最終的な計画とフェーズ化に合意を取り付ける(15分) - GfKのレビュー(40分) - それぞれのカテゴリーでグローバル・エキスパート・トラッキングの概要に関する責任者からの発表(どの市場、どのブランド、どの顧客層か、について) 同時に、素晴らしい休暇と楽しい新年に向けての挨拶を行います。
英語 → 日本語
280026, どうぞここに添付したオリジナルのサンプルと訂正したスペックサンプルの両方の比較写真を貴方のご理解と再検討のためにご覧ください。 ー写真をご確認ください。 ースペックを変更するために、スツールの見栄えとデザインが変更されます。 ーこの輸出者が商品がよく見えないと思はないために。 ーそれゆえに、輸入者はスペックを以前同様にしてほしいと提案しています。 ーどうぞそれに従って商品がなされるようにアドバイスとレビューをよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
６背景　金属粒子用の0.5mmという受け入れ基準は、しばしば、インライン金属探知機/金属分離器用に、製剤製造業者にも適用される。 ７微小微粒子の正当化の理由　Ref.hを参照　不活性の粒子0.2mmより大きい　それらは胃腸内で溶けず九州もされないため。 ８正当化の理由　制限は経験と、直径２５～５０mmのフィルター上で2ppmの炭素を検知するというテストの実用性に基づく。 ９所見　粒子は、特別な解析技術を使用することにより金属として識別されるだけかもしれない。
英語 → 日本語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語