Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 品物は、愛情と思いやり、そしてたくさんの梱包材と共に包まれるでしょう。当方...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 品物は、愛情と思いやり、そしてたくさんの梱包材と共に包まれるでしょう。当方負担の保険付きで本日投函予定です。私は必ずこれを懐かしく思うでしょう。失業にはう...

翻訳依頼文
It will be packed with love and care and lots of packaging material. I am mailing today with insurance i will pay for. I will miss this piece for sure . Unemploment stinks but life gets better. I will be posting more really nice redlines on Sunday coming. If you get a chance check them out.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
品物は、愛情と思いやり、そしてたくさんの梱包材と共に包まれるでしょう。当方負担の保険付きで本日投函予定です。私は必ずこれを懐かしく思うでしょう。失業にはうんざりしてしまいますが、生活は良くなっています。今度の日曜日には本当に素晴らしいレッドラインを掲載する予定です。機会がありましたらそちらもご覧になってみて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
292文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が覆われたら親に警報を鳴らす。温度カメラは、離れたところから温度測定ができるLWIR（長波長赤外線）を使って赤ちゃんが通常の体温であるかどうかをチェックする。また空気質やダッシュボードの明かりをはじめとする現在の部屋の環境も表示する。その上、子守唄を聞かせる機能も付いている。
英語 → 日本語
長さは３６ 胸囲は45以上 そで下の横幅は27
英語 → 日本語
貴方は、遠隔地販売のしきい値を超えそうなのですか？そのため、VATナンバーを必要としているのでしょうか？ 商品を英国で保管している場合は、これらの国々でVATナンバーは必要ありませんので、遠隔地販売のしきい値は超えていないことになります。 最後に、しきい値は1月１日にリセットされますので、VATナンバーの取得は必要ないのではないでしょうか？ すいません。どうして貴方が今になって登録しようとしているのか、少し困惑しています。この件については、しばらく前から話していますので。以前にお伝えいただいてたら、申し訳ありません。
英語 → 日本語
本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違えてしまったようです。 本当に申し訳ないです。今度はebayから住所を印刷して再送します。日本へ到着するまでの追跡ができると思います。よろしいでしょうか？本当に申しわけございませんでした。このようなミスをしてしまったのは今回が初めてです。素敵な1日をお過ごし下さい。ベン
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
英語 → 日本語
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
英語 → 日本語
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
英語 → 日本語
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
英語 → 日本語