conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 品物は、愛情と思いやり、そしてたくさんの梱包材と共に包まれるでしょう。当方...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 品物は、愛情と思いやり、そしてたくさんの梱包材と共に包まれるでしょう。当方負担の保険付きで本日投函予定です。私は必ずこれを懐かしく思うでしょう。失業にはう...

翻訳依頼文
It will be packed with love and care and lots of packaging material. I am mailing today with insurance i will pay for. I will miss this piece for sure . Unemploment stinks but life gets better. I will be posting more really nice redlines on Sunday coming. If you get a chance check them out.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
品物は、愛情と思いやり、そしてたくさんの梱包材と共に包まれるでしょう。当方負担の保険付きで本日投函予定です。私は必ずこれを懐かしく思うでしょう。失業にはうんざりしてしまいますが、生活は良くなっています。今度の日曜日には本当に素晴らしいレッドラインを掲載する予定です。機会がありましたらそちらもご覧になってみて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
292文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

１９６６年までに問題がこのような側面に到達したので、APの発表によると、ベトナム女性の尊厳及び権利の擁護についての委員会がサイゴンにおいて数百人の女性の教育者、作家及びソーシャルワーカーにより設立されました。 電送サービスによると、１回目のミーティングにおいて「苦い言葉」が発せられました。 「戦争による惨状によりわが国民はあらゆるものを売却しなければなりませんでした。これは、 妻子、親戚、友人たちを含み、全て米ドルのためでした」とある女性の教育者が言及しました。 ベトナム戦争の実状により圧倒された本委員会についてのそれ以降の消息は不明です。
英語 → 日本語
１．問題を製造会社と確認してください。この不具合を有する製品また問題は、製造会社が原因に違いありません。 ２．新しい電池が必要です。 ３．はい、このレシーバーのユニットを入手するとこの問題が解決することを９０％確信しています。 ４．以前お知らせしたように、ユニットを入手後、テクニッシャンへ持って行き、取り換えてもらいます（私はこれをできません）。そこで、本品の値段のみを返金してください（修理費は高額ではないと思います）。 ５．ユニットが見つからない場合、全額返金してください。いずれにせよ問題がある製品を受け取り、問題の究明に多大な時間をかけましたので。 ご理解いただければ幸甚です。
英語 → 日本語
すみません、カメラ代金は払いますが、配送料はあなたもちです。 申し訳ないですが、これは商品のことで、品番を私はみつけることができませんでした。あなたのニコン F4S, 591 and 594のことです:あなたはきちんとテストしなかったのでジャンクとしてそれらを出品しました。 機能するともあなたはおっしゃいましたが、あなたの意見では機能するのですか？カメラを撮影のためにきちんとテストした人はほとんどいないので、カメラの電源は入るのか、ファイアーと巻きは機能するのか知りたいだけなのです。 こんにちは、 ライトメーターが機能するか確認しなかったとおっしゃいましたか？ご確認いただいて正確であれば、ぜひ入札したいと思います＾＾ でも機能しなければ入札したくありません。 このレンズは何マウントありますか？
英語 → 日本語
今回はご注文ありがとうございます！ 発送日：2018年9月24日 荷物が到着しましたらすぐに中をあらためてください。 ポジティブな評価をいただけましたら全て良好と認識できますので。 現時点では評価はお返しします。 もし何か不具合があるようでしたらこちらにお知らせしていただき改善したいと思います。 不評の評価をくださる前に連絡いただけることでご満足はお約束します。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
英語 → 日本語
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
英語 → 日本語
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
英語 → 日本語
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
英語 → 日本語