Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 17== フィジカル：赤ん坊は「抓む」運動が発達し、物体や食べ物を親指と人差指で抓む事が出来る。赤ん坊はコップから飲み物を飲む。 認識：赤ん坊は物...
翻訳依頼文
17==
Physical: Baby has developed the “pincer” grasp and is able to pick up objects and food with thumb and forefinger. Baby drinks from a cup.
Cognitive: Baby begins to understand object permanence, the knowledge that an object is still there, even though he can no longer see it. Baby begins to form first words.
Social/Emotional: Although it may have been soothing to baby in the first few months of life, the vacuum and other loud noises may scare an 11-month-old.
What You Can Do:
Have fun in the tub with activity sets, such as the Sassy Scrub-a-Dub Car Wash. These toys offer opportunity to imitate, lessons in object permanence, imaginative play, organization skills and a chance for baby to vocalize. 18==
Most babies say their first word (not counting "mama" or "dada") around their first birthday.
Sight: Vision is quite well developed and a fine distinction can be made between hues. Babies of this age still prefer bright colors and also enjoy photographs, especially pictures of people who are close to them.
Hearing: At this age, Baby can distinguish not only intonations, but also words in a sentence. Baby begins to try to reproduce word sounds he hears. Great pleasure is derived from hearing his own noises and music stimulates baby to move his body.
Touch: Everything goes in the mouth! Baby has progressed from “reflex” touch to deliberate reach and touch movements.
Smell and Taste: At this age a baby's diet changes from strictly formula and/or breast milk to solid foods. New textures, flavors and smells are introduced to baby on a continuous basis during these 6 months. Baby is learning so much!
19==
Happy first birthday, Baby!!
Baby has reached a critical milestone, moving out of infancy and into toddlerhood.
Celebrate this achievement with a party, and tell baby it is for him. Build baby’s self-confidence, and encourage him to grow big, strong and smart!
Physical: Baby has developed the “pincer” grasp and is able to pick up objects and food with thumb and forefinger. Baby drinks from a cup.
Cognitive: Baby begins to understand object permanence, the knowledge that an object is still there, even though he can no longer see it. Baby begins to form first words.
Social/Emotional: Although it may have been soothing to baby in the first few months of life, the vacuum and other loud noises may scare an 11-month-old.
What You Can Do:
Have fun in the tub with activity sets, such as the Sassy Scrub-a-Dub Car Wash. These toys offer opportunity to imitate, lessons in object permanence, imaginative play, organization skills and a chance for baby to vocalize. 18==
Most babies say their first word (not counting "mama" or "dada") around their first birthday.
Sight: Vision is quite well developed and a fine distinction can be made between hues. Babies of this age still prefer bright colors and also enjoy photographs, especially pictures of people who are close to them.
Hearing: At this age, Baby can distinguish not only intonations, but also words in a sentence. Baby begins to try to reproduce word sounds he hears. Great pleasure is derived from hearing his own noises and music stimulates baby to move his body.
Touch: Everything goes in the mouth! Baby has progressed from “reflex” touch to deliberate reach and touch movements.
Smell and Taste: At this age a baby's diet changes from strictly formula and/or breast milk to solid foods. New textures, flavors and smells are introduced to baby on a continuous basis during these 6 months. Baby is learning so much!
19==
Happy first birthday, Baby!!
Baby has reached a critical milestone, moving out of infancy and into toddlerhood.
Celebrate this achievement with a party, and tell baby it is for him. Build baby’s self-confidence, and encourage him to grow big, strong and smart!
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
17==
身体発達：乳児は「指先でつまむ」力が発達します。そして物をつかめるようになり、親指と人差指で食べ物を持ち上げることができるようになります。コップで飲みます。
認知発達：乳児は物体の永続性を理解し始める。それはある物体が見えなくなってもまだそこにあるという認知・認識のことである。初語（１語文）を発するようになります。
社会性の発達・感情の発達：生後数カ月は乳児にとって鎮静効果はありますが、掃除機やその他の大きな音に対して11ヶ月の乳児はおびえます。
できること：
風呂桶で「Sassy Scrub-a-Dub Car Wash」のようなおもちゃを用いて楽しめます。このようなおもちゃを用いることで、まねごとする機会や物体の永続性に関しての学習、想像力豊かなあそび、組織能力などを養うことができます。また、乳児は言葉で表現する機会も得られます。
身体発達：乳児は「指先でつまむ」力が発達します。そして物をつかめるようになり、親指と人差指で食べ物を持ち上げることができるようになります。コップで飲みます。
認知発達：乳児は物体の永続性を理解し始める。それはある物体が見えなくなってもまだそこにあるという認知・認識のことである。初語（１語文）を発するようになります。
社会性の発達・感情の発達：生後数カ月は乳児にとって鎮静効果はありますが、掃除機やその他の大きな音に対して11ヶ月の乳児はおびえます。
できること：
風呂桶で「Sassy Scrub-a-Dub Car Wash」のようなおもちゃを用いて楽しめます。このようなおもちゃを用いることで、まねごとする機会や物体の永続性に関しての学習、想像力豊かなあそび、組織能力などを養うことができます。また、乳児は言葉で表現する機会も得られます。
18==
多くの乳児は１歳の誕生日の頃に（「まま」や「だだ」を含まない）初語を発します。
視覚発達：視覚は大きく発達し色をかなりはっきりと識別することができます。この時期の乳児は明るい色を好み、特に自分にとって身近な人の写真を見て楽しみを覚えます。
聴覚発達：この時期には、乳児は声の抑揚だけではなく、文中の単語をいくつか区別することができます。乳児は自らが聞いたことばの音をまねして発しようとし始めます。自らの声に大きな喜びを感じ、音楽を聞くと体を動かします。
触覚発達：すべてを口に入れます！乳児は反射的な接触や慎重に手足を伸ばして接触運動をすることによって発育していきます。
多くの乳児は１歳の誕生日の頃に（「まま」や「だだ」を含まない）初語を発します。
視覚発達：視覚は大きく発達し色をかなりはっきりと識別することができます。この時期の乳児は明るい色を好み、特に自分にとって身近な人の写真を見て楽しみを覚えます。
聴覚発達：この時期には、乳児は声の抑揚だけではなく、文中の単語をいくつか区別することができます。乳児は自らが聞いたことばの音をまねして発しようとし始めます。自らの声に大きな喜びを感じ、音楽を聞くと体を動かします。
触覚発達：すべてを口に入れます！乳児は反射的な接触や慎重に手足を伸ばして接触運動をすることによって発育していきます。
嗅覚と味覚発達：この時期には、乳児の食事は、フォーミュラ（母乳の成分を含むよう調合されたミルク）または母乳から固形食へと完全に変わります。乳児はこの６ヶ月の間に新しい歯ごたえや味、においを吸収してきます。乳児は多くを学びます！
19==
初めての誕生日です！
乳児は重要な段階に差し掛かります。乳児期からよちよち歩きへと移行します。
この偉業をパーティーなどで祝いましょう。そしてそれは「あなたのパーティーよ」と言いましょう。幼児の自信を養い、そして大きく、強く賢く育つように励ましましょう！
19==
初めての誕生日です！
乳児は重要な段階に差し掛かります。乳児期からよちよち歩きへと移行します。
この偉業をパーティーなどで祝いましょう。そしてそれは「あなたのパーティーよ」と言いましょう。幼児の自信を養い、そして大きく、強く賢く育つように励ましましょう！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1917文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,314円
- 翻訳時間
- 約4時間
Conyac翻訳の特徴
