[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 日本一級品 通販カタログ コラボレーションプロジェクト20 1.日本での実施事例 2.コラボレーション案 3.今後の進め方 1.日本のトヨタ販売...

備考

誤字・脱字がないようにお願いします。

Original text

日本一級品 通販カタログ コラボレーションプロジェクト20
1.日本での実施事例　
2.コラボレーション案
3.今後の進め方
1.日本のトヨタ販売店での事例
「TS3ポイントカタログ」プログラム
狙い
①ポイント還元をきっかけとした来店促進
②来店時のバリューチェーン獲得
③TS3ポイント活用による収益の確保
流れ
①ポイントカタログをお客様へ発送・店舗設置
②お客様が来店し、ポイント利用（ショールームで決裁）
③ミック・ジャパンからお客様へ発送

翻訳 / 中国語(簡体字)

日本一级品的贩卖目录合作计划20
1.在日本的实施事例
2.合作案
3.以后的发展方向
1.日本的丰田销售店铺的事例
「TS3积分目录」程序
意图
①以积分返还的契机促进顾客光临店铺
②获得顾客来店时的价值链接
③确保运用TS3积分时获得的收益
流程
①向客户寄送积分目录・店铺放置目录
②客户来店时利用积分(在样品成列室决定）
③由MIK JAPAN向客户发货

fanyijia- 約12年前
②客户来店时利用积分(在样品成列室决定）を②客户来店时利用积分(在样品成列室下订单）

fanyijia- 約12年前
②客户来店时利用积分(在样品成列室决定）を②客户来店时利用积分(在样品成列室下订单）に変更します。

翻訳 / 中国語(簡体字)

日本高級商品　邮购目录协作项目２０
１．日本实施事例
２．协作方案
３．今后的步骤
１．日本丰田销售店事例
『TS３积分目录』计划要点
①积分还原作为契机以促进来店
②顾客来店時可获得价值链
③利用TS3积分保証来店流动
①向顾客发送·店铺设置积分目录
②来店顾客，（在商品展出室裁决）积分用法
③从Mick·日本向顾客发送

Original text

販売店実施事項
①カタログの印刷費用のご負担
②カタログのお客様へ配布
※在庫管理などは、弊社にて実施
1.日本のトヨタ販売店での事例
・福島トヨペット様（２３店舗）
・ネッツトヨタヴェル福島様（12店舗）
・福島ダイハツ様（9店舗）
・名古屋トヨペット様（56店舗）
・ネッツトヨタ東名古屋様（21店舗）
・トヨタカローラ南海様（43店舗）
・ネッツトヨタ南海様（31店舗）
・ネッツトヨタ京都様（9店舗）

翻訳 / 中国語(簡体字)

销售店铺实施事项
①负担目录的印刷费用
②派发目录给客人
※库存管理等由我社实行
1.日本的丰田销售店的事例
・福岛toyopet（２３家店铺）
・netz-toyota-vell福岛（12家店铺）
・福岛大发（9家店铺）
・名古屋toyopet（56家店铺）
・netz-toyota東名古屋（21家店铺）
・丰田COROLLA南海（43家店铺）
・netz-toyota南海（31家店铺）
・netz-toyota京都（9家店铺）

翻訳 / 中国語(簡体字)

贩卖店实施事宜
1，负担商品目录印刷费用
2，发给客户商品目录
※库存管理由本公司实施

1，日本丰田贩卖店的例子
・福岛トヨペット 公司（２３家店铺）
・ネッツトヨタヴェル福岛 公司（12家店铺）
・福岛ダイハツ 公司（9家店铺）
・名古屋トヨペット 公司（56家店铺）
・ネッツトヨタ東名古屋 公司（21家店铺）
・トヨタカローラ南海 公司（43家店铺）
・ネッツトヨタ南海 公司（31家店铺）
・ネッツトヨタ京都 公司（9家店铺）

[削除済みユーザ]- 約12年前
最後の部分ですが、最初は英語などで表せようと思ったが、会社名のため、訳せずにそのままのほうがよいかと思いました。わかりやすくするために、後ろもしくは文字にホームページへのリンクを付けたほうがよいかもしれません。

翻訳 / 中国語(簡体字)

销售店铺的实施事项
①承担目录的印刷费用
②向客户寄送目录
※库存管理等由我公司实施
1.日本的丰田销售店铺的事例
・福岛toyopet（23个店铺）
・NETZ丰田novel福岛（12个店铺）
・福岛daihatsu（9个店铺）
・名古屋toyopet（56个店铺）
・NETZ丰田东名古屋（21个店铺）
・丰田corolla南海（43个店铺）
・NETZ丰田南海（31个店铺）
・NETZ丰田京都（9个店铺）

Original text

2.コラボレーション案
日本の「一級品」「オリジナル商品」をトヨタ販売店のお客様だけに特別にご提供
2.コラボレーション案
売上の一部を「トヨタサービス商品券」としてお客様に還元（販売店様利益として還元も可能）
お客様
①カタログ配布　
②Web注文・決済
③商品発送+「トヨタサービス商品券」
④「トヨタサービス商品券」分を入金
⑤「トヨタサービス商品券」をきっかけに入庫

Original text

2.コラボレーション案
実施の流れ・役割分担
販売店様 弊社
商品選定
カタログデザイン
印刷
カタログ配布
注文受付・決済
商品発送（トヨタサービス商品券）
問い合わせ
2.今後の進め方
①トライアル店舗を御社にて選定（主要都市ごとに3～5店舗）
②コラボレーション内容を最終調整（弊社×各販売店様）
③トライアルスタート
④実績を検証し、拡大の判断・ご相談