Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前は購入出来ました。 決済方法が問題ですか？ クレジットカードでなら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前は購入出来ました。 決済方法が問題ですか？ クレジットカードでなら購入出来ますか？ それとも日本には送れない商品ですか？

翻訳依頼文
以前は購入出来ました。
決済方法が問題ですか？
クレジットカードでなら購入出来ますか？
それとも日本には送れない商品ですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I was able to make purchases in the past.
Is the payment method causing the problem?
Should I charge it to my credit card?
Or, is this a product which you cannot ship to Japan?
Please let me know...thanks,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾン販売において、ライバルとなるセラーの商品売り上げの状況が調べられるツールを 探しています。 希望としては ・US、CAをはじめ、AUやINなど世界中に対応している ・対象となるセラーが販売している商品の中で特に売り上げが大きい商品を上位から順に商品名とASINを表示 ・使用料金ができるだけ安いツール ・利用者の評判が高く、使いやすいツール 以上となります。よろしくお願いします。 アマゾンの商品登録が効率的にできるツールを探しています。
日本語 → 英語
Christinaさん メールありがとう 私はアメリカで販売しますので Asia edition は必要ありません。 日本で販売する場合、改めて Asia edition は購入いたします。 私が出した発注書の通りでオーダーを決定して結構です。 よろしくお願いします。 250ユーロ本日送金しました これまで何度か御社に質問をしましたが一度も返信をもらえませんでした。 御社の対応はひどいものでとても残念です。 質問に対する返信は時間がかかっても結構ですのでお待ちしています。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お世話になります。 生産の進捗はいかがですか？ 今回注文分の注意事項等のミーティングをスカイプで行いたいと思っております。 3月19日のご都合はいかがでしょうか？ （ベトナム人も同席いたしますのでベトナム語でもOKです。） ご都合のよい時間等をお知らせいただければ幸いです。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
発送についてですが、レコード専用の発送方法は無いと思います。私の知ってる発送方法は”small packets”とか”e packet”です。私は追跡と保険が付いている発送方法を希望します。他にもEMSという発送方法がありますが、これは送料がすごく高いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語