conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品到着しました。ありがとうございます。 早速取り付けを行ったのです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品到着しました。ありがとうございます。 早速取り付けを行ったのですが、電源が入りませんでした。 何かスイッチのようなものがあるのでしょうか？ ...

翻訳依頼文
商品到着しました。ありがとうございます。

早速取り付けを行ったのですが、電源が入りませんでした。
何かスイッチのようなものがあるのでしょうか？

詳しい取付け説明書はありませんか？
または、取り付け方法が掲載されいているURLがあれば教えてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I received the item. Thank you.

I assembled and tried it right away; however, it failed to power on.
Is there a switch or something that I missed?

Do you have a detailed instruction manual?
Or, can you provide me with a URL where I can get hold of an instruction manual?

Thanks in advance,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

11月のいつですか?初旬？中旬？下旬？数量は？COAはいつ頂けるんですか？まずはCOAを送ってください。
日本語 → 英語
Aクラスター上で実行するB機能では，B機能を実行したノードで登録処理は行われず，必ずMasterノードで行われるということでしょうか？ 私がログを見る限りにおいては，B機能実行時にSlave状態であるNode2から，同じくSlave状態であるNode9に対して接続できないエラーが発生しています。 そのため，私の解釈では，Node2がB機能を実行し，そのデータをNode9に渡そうとした時にエラーになっているのではないかと思っていました。
日本語 → 英語
注文した製品をカスタマーに納品したのですが、 18台中、10台のノズルに同じ不具合が出ています。 液体を入れ、何もしない状態でもノズルの先端から液が垂れます。 ノズルの先端をジェルタイプからスプレータイプに変えたことが原因のようです。 カスタマーからは、18台全てのノズル全体を交換するようにクレームがあり、 至急18個のスプレータイプのノズル（先端だけでなく全て）を送ってもらえないでしょうか。
日本語 → 英語
丈夫なジョイント部 丈夫で壊れにくいジョイント。 木製のハンドルから刃までの鋼鉄のステムは 非常に頑強です。ねじれた構造は 手首の負担を減らしてくれます。 ハンドルデザイン 日本のハードウッドでできたハンドルは持ちやすく 丈夫で軽く、耐久性があります。 長時間の作業でも疲れません。 ガーデニングの除草・掘り起こし・土ならしに。 草剤を使わずに雑草を取り除けます。 非常に使いやすく便利なアイテムです。 ”刃物用ステンレス鋼総焼入加工ですので、頑強、研ぎ直し使用可能です。” ステンレスなので錆びません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語