Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんんちわ！　はい、わたしは、ebayのshipsaver insuran...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんんちわ！　はい、わたしは、ebayのshipsaver insuranceを使用して、補償の手続きを開始しました。その手続の後、その補償制度が私に支払...

翻訳依頼文
HelloYes, I initiated the insurance claim thru ebay's shipsaver insurance. You will be refunded thru my paypal account and the insurance will pay me after that. The insurance co will need a form filled out by you and they may need a photo and or other info. Please wait to ship until after the insurance co makes any requests from you. That should come today or tommorow at the latest.Are you sure you want to return it, as the shipping fee to return is not refundable?. Also, could you email me the photo(s) of the damage.
penpen
penpen さんによる翻訳
こんにちは。
ebayの輸送保険を通じて、保険請求手続きを開始しました。貴方には私のpaypalアカウントから返金いたします。保険会社がその後私に支払いをする予定です。保険会社からの依頼で、フォームを貴方ご自身に記入していただかなければなりません。また写真も必要ですし、その他情報も、あれば送ってください。保険会社からの要請があるまで、発送は待ってください。今日か、遅くとも明日には連絡があるはずです。返送にかかる配送料はお支払いできませんが、本当に返品でよろしいですか？また、ダメージ部分の写真をお送りいただけますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
524文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
penpen penpen
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お変わりなくお過ごしのことと存じます。明確にさせて頂きたいのですが、今後の値引きは3,000ドル以上の注文のみに適用となります。一番最近のご注文には値引きを適用致しますが、今後この値引率が適用となるのは3,000ドルとなります。 Tangier (item #: 2050.)以外は納品が可能です。この品目抜きですと、送料を含む注文の金額は386.63ドルになります。前回同様paypalでお支払い頂くことは可能です。入金確認でき次第、発送致します。Tangierの代品を追加をご希望であればご連絡ください。 発送致しましたらEメールにてトラッキング情報のリンクをお送り致します。
英語 → 日本語
通関に使用している金額を教えてください。あいにく、荷物の外にレシピがありませんので配送されませんでした。税関に荷物を引き取りに行って支払い詳細を提示しなければなりません。そして通関料20%を払います・・・Waybillもしくは通関用に低い金額を書いてくれているといいのですが。念入りに確認して正しい金額を教えてください。コマーシャルインボイスのないギフトで送っていたとしても、カミソリがあなたから私へのギフトという書類を送ってください・・・；）なるべく早く手配していただけると助かります、毎日税関の保管料が追加でかかってきますので。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストされたようですが、これは、間違いですか。リログを要請できますが、要請しますか。 リログに７ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。 ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。
英語 → 日本語
いい知らせです。 クロスボディバッグを探してたんです。 私の価格帯は スピーディー２５,30:150-200 スピーディー40:150-250 キープオール:200-300 クロスボディ：150-200 下記で探してるので知らせてください 1．データコード付き 2．きれ破れなし 3．粘着テープ付きポケット 4．ピニャータ 毎月どこかで合意ができれば２０台以上買う予定です。 知らせてください
英語 → 日本語

penpenさんの他の公開翻訳

いつだったら都合が良いか、アーノルドに確認してみます。

よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
幸福度を測定することはできるだろうか？ Freehapがその実現を目指している。

幸せになりたい？そんな人のためのアプリケーションがある。いや、より正確に言えば、世界をもっと幸せな場所にしようという意欲的な目標を掲げたアプリが発表されたのだ。それがFreehapだ。

このアプリは、タイの名門・チュラロンコン大学の経済学部の学生2人により開発され、ユーザーは自分の幸福度を5段階（とても幸せ、幸せ、まあまあ、悲しい、とても悲しい）で入力更新し、周りの人々に伝えることができる。
英語 → 日本語
ユーザーは“special ones（特別な人達）”を選択し、この中の誰かが悲しんでいる場合、通知を受け取ることができる（通知がきたら、励ましの電話やメッセージを送れば良い）。また、Freehapのデータを集計した全国幸福度結果も確認できる。現時点のデータを見てみると、"本日のタイの幸福度は、昨日より3%増の58%です"と出る。
英語 → 日本語
この商品を$500.00と送料で、喜んでお譲りします。どのように進めたら良いのか調べなければなりません。何か良い提案がないか、Ebayにきいてみます。あるいは、貴方がやり方をご存知でしたら、お知らせください。

Disney Bearのpre Duffy bear、中古品です。パンフレット付き、プラスチックスリーブ包装で、タグも付いています。

ぬいぐるみは、写真にあるとおりの状態です。左目の上部にわずかですが縫い直した跡があります。

お支払いいただく前に、インボイスをお送りします。

ペイパルでのお支払いとなります。オークション終了後3日以内にお支払いください。商品金額の払い戻しに関しては、3日間条件という返品条件がございます。商品受領後3日以内でしたら、返品可能です。3日を超えたものに関しては、25%の返品手数料を請求させていただきます。
英語 → 日本語