conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんんちわ！　はい、わたしは、ebayのshipsaver insuran...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんんちわ！　はい、わたしは、ebayのshipsaver insuranceを使用して、補償の手続きを開始しました。その手続の後、その補償制度が私に支払...

翻訳依頼文
HelloYes, I initiated the insurance claim thru ebay's shipsaver insurance. You will be refunded thru my paypal account and the insurance will pay me after that. The insurance co will need a form filled out by you and they may need a photo and or other info. Please wait to ship until after the insurance co makes any requests from you. That should come today or tommorow at the latest.Are you sure you want to return it, as the shipping fee to return is not refundable?. Also, could you email me the photo(s) of the damage.
penpen
penpen さんによる翻訳
こんにちは。
ebayの輸送保険を通じて、保険請求手続きを開始しました。貴方には私のpaypalアカウントから返金いたします。保険会社がその後私に支払いをする予定です。保険会社からの依頼で、フォームを貴方ご自身に記入していただかなければなりません。また写真も必要ですし、その他情報も、あれば送ってください。保険会社からの要請があるまで、発送は待ってください。今日か、遅くとも明日には連絡があるはずです。返送にかかる配送料はお支払いできませんが、本当に返品でよろしいですか？また、ダメージ部分の写真をお送りいただけますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
524文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
penpen penpen
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。コンパクトなミディアムフォーマットカメラでこれにぴったりのものを探しています。。ご存知の通り、よく知られている不具合があり、一つはシャッターリリースの問題（時折つまります）、もう一つは蛇腹から光が漏れること（品質が悪いからだと言われています）。 オークションではシャッターについては確認済みとのことですが、蛇腹の状態については言及がありません。これについてご説明いただけますか？
英語 → 日本語
なぜこの品がなくなったのか。別の場所で売れたのでしょう。イーベイに連絡して購入する商品の写真を送ってもらいます。本物であることを確認するためです。イーベイは偽のサイトをクローズしています。本物は認識できます。購入できそうな全商品を確保するためにリンクをお送りください。本物であれば貴方のサイトを有効化します。 了解しました。入札済みのスピーディーな４０のバッグはおいくらですか。割引していただけますか。本物ですよね。 もし私へ販売不可能な場合、私のカートから削除してください。 なぜ販売不可能なのでしょうか。おそらく偽物だｋらでしょう。
英語 → 日本語
我々は18年7月の申告書と19年7月の申告書を用意しました。他の申告書は他の税務関連の代理人が用意しました。しかしながら、これらの申告書の違いをチェックしました。 貴方の計算ではアマゾン取引報告には返金を含まないと思われています。我々は常に売り上げと返金を含めております。それゆえ、18年7月分を確認すると55ポンドの差があるのがわかると思います。他の月も同じように処理したでしょうか？ また、19年5月に関して我々が過剰申告したと書かれていますが、UK発のそれぞれのアウトプット列を含めておらず、ユーロ列のみを含んでいるようです。この件についてもう一度確認をお願いできますか？ 貴方からの返答を待っている間も、我々スタッフもあなたの質問に答えるべく仕事をしております。
英語 → 日本語
こんにちは、新年あけましておめでとうございます。 私を含むこちらの従業員の多くが新型コロナウイルスに感染していたため、遅延が生じ申し訳ありませんでした。ブルガリアの工場は操業を停止しなければならず、またイギリスにはスタッフがいませんでした。 工場はまだ完全に閉鎖されていますが、工場とイギリスには新型コロナウイルスに感染していない従業員がいるため、ご希望でしたら注文を準備することも可能です。 また、イギリスのEU離脱プロセスが完了したと聞いているかもしれませんが、イギリスは日本と貿易協定を結んでいるようなので、ひとまず注文をイギリスに送り、その後ここから日本に発送することを考えています。他にも良い方法はあるでしょうか？
英語 → 日本語

penpenさんの他の公開翻訳

いつだったら都合が良いか、アーノルドに確認してみます。

よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
幸福度を測定することはできるだろうか？ Freehapがその実現を目指している。

幸せになりたい？そんな人のためのアプリケーションがある。いや、より正確に言えば、世界をもっと幸せな場所にしようという意欲的な目標を掲げたアプリが発表されたのだ。それがFreehapだ。

このアプリは、タイの名門・チュラロンコン大学の経済学部の学生2人により開発され、ユーザーは自分の幸福度を5段階（とても幸せ、幸せ、まあまあ、悲しい、とても悲しい）で入力更新し、周りの人々に伝えることができる。
英語 → 日本語
ユーザーは“special ones（特別な人達）”を選択し、この中の誰かが悲しんでいる場合、通知を受け取ることができる（通知がきたら、励ましの電話やメッセージを送れば良い）。また、Freehapのデータを集計した全国幸福度結果も確認できる。現時点のデータを見てみると、"本日のタイの幸福度は、昨日より3%増の58%です"と出る。
英語 → 日本語
この商品を$500.00と送料で、喜んでお譲りします。どのように進めたら良いのか調べなければなりません。何か良い提案がないか、Ebayにきいてみます。あるいは、貴方がやり方をご存知でしたら、お知らせください。

Disney Bearのpre Duffy bear、中古品です。パンフレット付き、プラスチックスリーブ包装で、タグも付いています。

ぬいぐるみは、写真にあるとおりの状態です。左目の上部にわずかですが縫い直した跡があります。

お支払いいただく前に、インボイスをお送りします。

ペイパルでのお支払いとなります。オークション終了後3日以内にお支払いください。商品金額の払い戻しに関しては、3日間条件という返品条件がございます。商品受領後3日以内でしたら、返品可能です。3日を超えたものに関しては、25%の返品手数料を請求させていただきます。
英語 → 日本語