conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております 。メールをいただきまして、ありがとうございます。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になっております 。メールをいただきまして、ありがとうございます。契約書を確認いたしましたので、こちらで進めさせてください。 1点重要なことをお...

翻訳依頼文
お世話になっております
。メールをいただきまして、ありがとうございます。契約書を確認いたしましたので、こちらで進めさせてください。
1点重要なことをお伝えしなければならないのですが、株券を紛失してしまいました。この件に関しまして、弊社はどのように対応すれば宜しいでしょうか。
ご確認のほどお願いいたします。
michelle
michelle さんによる翻訳
Thank you for your email.
I confirmed the agreement and please proceed.

I have to tell you one critical thing. We lost our share certificate. How should we take care of this?
Please advice.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
38分
フリーランサー
michelle michelle
Starter
Hi, everyone.
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...

他の日本語から英語への公開翻訳

契約書にスタンプありがとうございました。 私もサインを書いたものを添付します。 こちらのコピーを弁護士に渡して、まずは警告書を作ってもらいます。 みてのとおり、現在、売上はかなり落ち込んでいます。今後はさらに落ち込むでしょう。 すみませんが、1月は400個だけ注文させてください。 PIをいただければすぐにお振込いたします。 訴えることで、海賊版のセラーが居なくなってくれれば、また売上は回復すると思います。 それまでの辛抱です。 ところで新モデルの試作品の写真とかあったらまた見せてくださいね。
日本語 → 英語
送付先は東京になりますが、送料無料ということですか？合計が$175でよろしいのでしょうか？それならば嬉しいのですが。正式にPayPalで振込める請求書をお願いします。
日本語 → 英語
アドレスを40字以内に縮めることは難しいですね。下記の住所でも大丈夫なのですが、東京、日本を入れると40字を超えてしまいます。 電話番号の記載は必ずお願いしますね。 下記の住所 : xxx
日本語 → 英語
ご連絡が遅れて申し訳ありません。 楽器機材は継続して販売しています。 御社から仕入れた、MOSKY製品は完売しています。 先月にご連絡をさせて頂いたのですが、行き違いになっていた可能性が有るので、再度、日本で輸入した楽器機材を販売する為に必要な届出についての内容を送りさせて頂きます。 上記につきまして解決しましたら、新たな製品の仕入れについて相談をさせて下さい。
日本語 → 英語

michelleさんの他の公開翻訳

Regarding your requests
We accept requests from our customers as requests and comments on our service, but we are afraid that we do not reply to each question. We appreciate your understanding.
However, we will go through every requests and comments to improve our service, so please feel free to send us your comments.

Also, we will announce the new features, answers to the frequently asked questions and bugs and issues that may cause great influence to our users on our "announcement" or our service website.
日本語 → 英語
As I've been saying, the problem is not who made the mistake, it is why the mistake happened again.

I thought you checked two or three times before it was turned in.
I was not expecting the loss caused by this mistake.

I would like you to ask them to check again to make sure the current price is really correct.

They're fast to turn in the job but a single mistake can cause an unbelievable amount of loss.

The cost we spend on the previous projects did not pay us at all because of these repeated mistakes.

Why did you take a day off without any notice?
日本語 → 英語
こんにちは！

以下の質問に応えていただけたらと思います。

Brita Maxtra 006 044 3+1　フィルターカートリッジパックが欲しいのですが、日本に配送してもらえますか？

私は日本でお店をやっています。
この商品を（20箱）30箱買うことは可能ですか？
今後は100箱くらい購入したいと思っています。
希望価格は配送費含めて12ユーロです。

今回は少量での注文となりますが、将来的には大量注文を予定しています。
ですので商品の価格を下げて頂くことは可能ですか？

出来れば早めにお答え頂けると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
I took down all the items that had issues with images or descriptions.

So, the items that needed improvements are not shown in the link below.

However, I still have a message on the right top corner of the seller central page, saying there are issues with 3216 items on Amazon Selling Coach.

This message is from before I took down those items. Would it be ok if I leave the message?
I'm hoping to improve the quality of my items.

Please advise. Thank you.
日本語 → 英語