Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴店から購入した商品の状態は悪いけどそのまま使う事にします。ただ修理が必要...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴店から購入した商品の状態は悪いけどそのまま使う事にします。ただ修理が必要なので修理費を負担して下さい。あと新品だと思って購入しましたが貴店のページに傷等...

翻訳依頼文
貴店から購入した商品の状態は悪いけどそのまま使う事にします。ただ修理が必要なので修理費を負担して下さい。あと新品だと思って購入しましたが貴店のページに傷等の説明がなかったので一部返金して欲しいです。

問題のあった部分は下記の通り。

プレート部や木管部に銀磨きクリームが残っていた
プレート部に細かい傷がいっぱいある
コルクやパッドが適当に付けてある
～の内側にへこみ傷がある
～が歪んでいて、そのままでは使えない

修理代金～円、状態が悪かった分～円の合計～円の返金希望です。
ideabank
ideabank さんによる翻訳
The condition of the item which I bought from you is bad.
However I have decided to use it.
I have to repair it, thus, please pay the repair fee.
Also I think that it is brand-new.
Since you didn’t say about the scratch on your web site, I would like you to return the part of the fee.
The parts of the problems are as follow:
Cream for silver polishing remains on the plate section and the woodwind section.
There are many small scratches on the plate section.
Cork and pad are roughly jointed.
There is a dent inside ～.Since ～ is distorted, I cannot use it on its own.
I would like to return from you the repair fee YEN～, the bad condition YEN～, totally YEN～.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
27分
フリーランサー
ideabank ideabank
Starter

TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

あんたの契約している銀行が、わたしに条件の確認をしてきています。どのような問題であなたの銀行が受け入れてくれないのか確認お願いできませんか。彼らが契約している運送会社を使用するので、倉庫の担当者を教えて下さい。前回 頂いた資料は、3月中に商品が全てメーカーから出荷する内容でした。なぜ、一部の商品は、納期が遅れてしまったのですか。今週 商品代金を支払いをしますので、来週 出荷予定の商品も一緒に出荷手配お願いできませんか。
日本語 → 英語
こんにちわ 返信ありがとうございます。 Herman Millerの付属品に関しては御社の競合メーカーである、●社の製品を販売しております 年間500台の販売に関してですが、現在●社の製品をメインで販売しているため、御社の製品をテストで販売してみないと、はっきりと５００台販売できるとは言い切れません もし可能であればまずは20台程度、卸値次第ではありますが、販売してもらうことは可能ですか？ 日本でどの程度売れるのか、テストをさせて欲しいと思います いきなり500台の購入は現状では無理です
日本語 → 英語
6/29に発送依頼をしましたSHIP REQUEST ID ○○ ですが、まだ出荷がされません。ステータスも「Cancel shipment」のままで「in process」にもなっていません。いまどのような状況でしょうか？私は日本へ発送ができず大変困っています。本日の発送は可能でしょうか？ご回答お待ちしています。
日本語 → 英語
この"A"の販売についてご相談させてください。 現在注文頂いているこの"A"の購入をキャンセルさせて頂き、当店に在庫がある中古"A"を販売させて頂けますでしょうか？ これは私たちの間違いですので、販売価格につきましては送料の12ドルをCD販売価格として販売させていただけますでしょうか？ （実質、"A"は無料で、送料だけお支払い頂くご相談です) 私共の間違いで、あなたにご迷惑をかけてしまい本当に申し訳ありませんが、ご検討いただけましたら幸いです。
日本語 → 英語

ideabankさんの他の公開翻訳

Since I send the item to repair now, I don’t have it.
I will send you the picture which I took when I received.
Something white on a groove is cream for silver polish.
Since the groove is too thin and deep to remove the cream.
Also cream attached to the woodwind section adjacent to it as well.
Unfortunately I don’t have the photo of ～, because I didn’t take a picture before sending it to repair.

It has a round dent such as being put on stand which has no shock-absorbing material.

Your draft was failure. Thus, custom stopped, opened and inspected the package
日本語 → 英語
I searched it with tracking service.
The package had got to the U.S., however has been in storage.
I shouted at a PC, “Ship the package right now”(JK).
I am relieved to hear that you had received it.
And I am glad to know that you like it.
Must you baby-sit tomorrow?
It’s terrible!
Does babysitter need power, doesn’t it?
Fight!
There are lots of his gorgeous photos in the Internet. I am busy to download them.
Everything is excellent.
日本語 → 英語
I cannot make benefit at the price.
If you send items to the address in the U.S., I would like to buy it at $40 including the shipping fee.
I would like to buy your other items hereafter.
Thanks in advance.
日本語 → 英語
When I consider the effective of the total society, specialization improves the total performance of them. So, I think it is necessary.
But, I feel that something such as comprehensibility or ambiguity, which human basically had, will fall off.
About unprofessional matter, unless I have not done it, I feel I won’t understand the preciousness and difficulty.
As result of specialization, in the current world, the distance between “the producers” and “the users” became extremely wide. And they were divided.
日本語 → 英語