Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] GREEが本日行ったもう1つの大きな発表は、Gameloft（EPA:GFT）との提携である。両社はギャングドミネーション（図下参照）というスマートフォン...
翻訳依頼文
"Social card games are considered the most popular social games in Japan. ‘Gang Domination’ will be Gameloft’s first social card game, and we’re thrilled to work on this project with a leading player in this market such as GREE."
GREE’s two announcements come just a day after the company’s domestic rival DeNA made two big announcements of its own, landing a high-profile title of its own in Infinity Blade Cross, as well as finally launching its Daum Mobage platform in Korea.
"Did we mention we’re not fans of the Three Kingdoms genre? Oh yeah, we did. " ↩
GREE’s two announcements come just a day after the company’s domestic rival DeNA made two big announcements of its own, landing a high-profile title of its own in Infinity Blade Cross, as well as finally launching its Daum Mobage platform in Korea.
"Did we mention we’re not fans of the Three Kingdoms genre? Oh yeah, we did. " ↩
「ソーシャルカードゲームは日本では最も人気のあるソーシャルゲームなのです。Gang DominationはGameloftにとっての初のソーシャルカードゲームとなりますし、GREEのようなこの分野のトップ企業とともにこのプロジェクトに参画できたことにとても興奮しております。」
GREEの2つの発表が行われたのは日本国内におけるライバル企業であるDeNAが2つの製品の発表を大々的に行ったまさに翌日であった。DeNAのその発表では、Infinity Blade Crossという有名なタイトルの製品の立ち上げと、ついに韓国内でのDaumモバゲー・プラットフォームを立ち上げが行われたという。
「私達がスリーキングダムのジャンルのファンじゃないなんて言いましたっけ？そうですよね、言いましたよね」
GREEの2つの発表が行われたのは日本国内におけるライバル企業であるDeNAが2つの製品の発表を大々的に行ったまさに翌日であった。DeNAのその発表では、Infinity Blade Crossという有名なタイトルの製品の立ち上げと、ついに韓国内でのDaumモバゲー・プラットフォームを立ち上げが行われたという。
「私達がスリーキングダムのジャンルのファンじゃないなんて言いましたっけ？そうですよね、言いましたよね」
Conyac翻訳の特徴
