Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【プレゼン用】 私が海外事業部で働くべき人材である理由が二つある。これは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【プレゼン用】 私が海外事業部で働くべき人材である理由が二つある。これは非常にシンプルで分かりやすい。 まず1つ目に、自社サービスをセルサイド、ディマ...

翻訳依頼文
【プレゼン用】
私が海外事業部で働くべき人材である理由が二つある。これは非常にシンプルで分かりやすい。
まず1つ目に、自社サービスをセルサイド、ディマンドサイド共にゼロベースの新卒から売っている。現在は、幸運にもアドスタの代理店窓口を他社が25人体制で行っているにも関わらず1人で担当している。これは二月度アドスタ全体売り上げの3分の2以上だ。国内でも私のような社会人2年目は珍しいと言える。2つ目が年齢である。
私は現在24歳だ。恐らくエントリー者の中で最年少である。
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
For the presentation.
There are two reasons that explain that I am a qualified person to work for the foreign division.
It is very simple and reasonable. First of all, I was selling our own service to the sell-side and the to the demand-side ever since I was a freshman.
Fortunately, I am handling Adyta alone as an agent, whereas the other company needs a team of 25 people. This account for more than 2/3 of Adasta’s total sales amount for February.
Secondly, the age. I am currently 24 years old and probably the youngest among the entry.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

早速の、書類の送付を確認しました。ありがとうございます。 正確に作業をしたいので、あなたの指示事項を再確認します。 あなたから送られてきた３つの書類（JPEGファイル）に私のパスポートのコピー （JPEGファイル) の合計４つのファイルを　Mr. Andy　にEmailに Jpegファイルを添付し送ります この際、Mr. Andyさんにあと必要なポリスリポートに関して どの様な名目（内容）のポリスリポートを取得すればよいのか質問すれば良いのですね 以上、確認までに　メールをお送りしました。
日本語 → 英語
リリストアップありがとうございます。残念ですがこの中には私が興味ある物がありませんでした。わたしの欲しい物のリストから何か提供出来る物はありますか？
日本語 → 英語
すみませんが、「DAP Singapore」条件で再見積をお願いします。配送先はSingaporeの市内にあります。もし、配送先の具体的な住所がないと、見積もれない場合は、確認しますので、言ってください。
日本語 → 英語
私のほうでパソコンの入力の間違いがあり、本日、商品を発送する予定でしたが、 商品番号D-44はすでに完売となっていました。すみません。 商品番号D-249のほうは、在庫がありますので、明日、発送いたします。 ひとまず、D-44はキャンセルして返金します。 別の商品を購入する場合は、明日までに落札いただければ、送料無料で配送いたします。 --- ebayのBest Offerからご希望の落札金額をお知らせください。私のほうで承諾した後、あなたにインボイスが届きますので料金をお支払いください
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語