conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 残念ですが支払いが拒否されました。高額支払いのため、あなたの銀行が自動的に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 残念ですが支払いが拒否されました。高額支払いのため、あなたの銀行が自動的にストップをかけたようです。銀行に支払いの件について連絡していただく必要があるかと...

翻訳依頼文
Unfortunately the payment has been declined – this is likely due to an automated stop put in place by your bank due to the large value of the payment. You will need to contact the bank to advise them of the payment and then let me know so we can try to process again
cmcume
cmcume さんによる翻訳
あいにくながら、この支払いは拒否されました。- これは、おそらく、あなたの支払い額が大きいので、自動停止したのです。あなたは、銀行に支払いをする必要があるという忠告を連絡し、その時、私達が、処理しようとすることができるといった具合に知らせましょう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
266文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
598.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
cmcume cmcume
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 神がある時に人を配置せよ！ 2. あなたがに「教会」の人の目にではなく、神において精神性を高めることにより配慮するとき、… あなたは、それを得る！ 3. 最初に神の王国と彼の正しさを求めよ！そうすれば、他の全てが加えられる！ 4. あなたの崇拝で、超自然の錠を開けることができ、神の面前に住みつつ、あなたに強さを与えることができる！ 5. 神は、心から神を求める人々、世代を探している！ 6. 一部の人々は、あなたが教会で踊らないならば、教会を持っていなかったのだと宣言します！ 本物の崇拝者はどこにいるのか!! 7. 誰でもが賞賛でき、皆が賞賛を命じられるが、あなたは崇拝できますか？ 8. 神を崇拝する者らは、精神と、真実を崇拝しなければならない！
英語 → 日本語
モデルは前に持ち主がおり、個人のコレクター向けに提供しております。 最高にレアで見つけるのが困難なモデルです。この美しいモデルを手に入れる機会、是非とも逃さないでください。 モデルは以前はディスプレイされており状態もいいです。 ボディペイントもいい状態です。 ディスプレイ用ケースは長期在庫ならではの傷みや傷も数か所ございます。 外箱は完ぺきな新品とは言えず、角に折れ目がございます。 写真をすべてご覧になり、購入前にご質問がほかにございましたら、お尋ねください。 本物の購入者だけを受け付けております！ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。 Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。 目標は、ホストがAirbnbで年間120日以内にお客様を迎え入れることができるように、転貸を簡素化にすることです。 Airbnbで予約が行われたときにすべて収入を分担し、テナント、地主、代理店、全てがウィンウィンな契約となりす。
英語 → 日本語
３．Authorized Release Form（裏面）に記入の上お送りください。 Skinnerは、支払いが完了しこの書面に基づき、業者、または第三者にあなたの土地をリリースします。 この書面が、業者或いは第三者代表へリリースし、お客様の購入が安全に行われた際に、私ども、お客さまの誤解があった際にもそれを守るものであります。
英語 → 日本語

cmcumeさんの他の公開翻訳

今、ebayにR11Sの偽物がいくつかあります。
PGA Tour Van Issue Txxxxx TaylorMade R11S 10.6 Loft ASP W…
TaylorMade R11s 9 degree Tour Issue Driver Head with T Se…

これらに、あなたはどのように答えるでしょう。
A. シリアルナンバー。今までに、1より高い、最初の数字は見た事が無い。
B. COR テストしましたか？　それは、CORのテストをした事がありましたか？　それへ注意を向けましたか？ なぜそれが、マーケットに無いのですか？　なぜ、表にセンター・カット・アウトが無いのですか。
C. 仕様ステッカー、詳細目録がありません。
D. あれは、プラスチックです。ご自身で、行った事がありますか？
E. 215グラム？　冗談は抜きにして下さい！　すごい嘘ですね、それは、200gと言われましたね。ツアー頭部の重さが215gなんて、今まで見た事がありません。
F. ツアーのキャップがない？　私は、ツアーの頭部で中古の小売りのキャップでは見た事がありません。
英語 → 日本語
インドネシアの上位２位の銀行が、遂に、オンラインでの支払いのプラットフォームを公開した。

１月の終わり、インドネシアで最も大きな２つの銀行がe-commerceを目的とした支払い方法を公開した。その国の中で最も大きなプライベートバンクである、BCA（IDX：BBCA）は、”KlikPay”という名前の商品を公開し、一方で、国有のエンタープライズバンクである、Mandiri（IDX:BMRI）は、”ClickPay”を公開した。誰が時期が偶然に一致したのか知っているだろうか。
英語 → 日本語
BCAの”KlikPay”が要求するのは、簡単で安全なオンライン支払いなどが利点で、いつでも、どこでもできる。そのため、ユーザーはどんな特別な認証機器を必要とせず、使い捨てのOTP（ワン・タイム・パスワード）をSMS経由でユーザーの携帯電話に送られ、それを使うことができる。簡単に自ら銀行のサイトに登録でき、アカウントを起動させ、離れた所でそれを使うことができる。これまでのところ、BCAは、Bhinekka、BliBli、CBN、Gudang Voucher、Living Socialのようなオンラインパートナーを持っている。
英語 → 日本語
そうしているうちに、Mandiriの”ClickPay”もまた、同じ簡単な認証方法で、ユーザーの１６桁のMandiriデビットカードや、ソーシャルPINの印のコンボを使い、有効、処理することができる。人々は、そのサービスを”Mandiriバンキング”のウェブサイトか、近くのATMで起動することができ、その時、次に、オンラインショッピングした時、簡単にMandiri ClickPayのオプションをその販売者のウェブサイトの一箇所で選べる。Bank Mandiriはこれまでに、Garuda Indonasia、Plasa.com、IndoMOG、楽天、BliBli、EnjoySpin.com、Kagum Hotel、Bhinekkaの８つのe-commerceパートナーと話している。
英語 → 日本語