conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の状態について詳しくお聞きします。 お皿にひび、欠け、傷、汚れ等はな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 商品の状態について詳しくお聞きします。 お皿にひび、欠け、傷、汚れ等はないでしょうか？また小さい塵等が混入していないでしょうか？

翻訳依頼文
商品の状態について詳しくお聞きします。
お皿にひび、欠け、傷、汚れ等はないでしょうか？また小さい塵等が混入していないでしょうか？
stellatian
stellatian さんによる翻訳
May I ask some details about the status of the product?
Is there any crack, chip, scratch, or stain on the plate? Or is there any small dust mixed?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
4分
フリーランサー
stellatian stellatian
Starter

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

这么晚还在工作，辛苦了。
中国語(簡体字) → 英語
大叔
中国語(簡体字) → 英語
代表店主
中国語(簡体字) → 英語
如果能保持自己的本质不变，如何不是对世界的一种改变
中国語(簡体字) → 英語

stellatianさんの他の公開翻訳

乘飞机的旅客
从各地到达中部国际机场
乘电车的旅客
名古屋铁路特急40分钟
租车的旅客
中部国际机场线、知多半岛路
大府IC
伊势湾岸路
四日市JCT
东名阪高速路
龟山
（伊势高速路
伊势西交换道
东京
名古屋
大阪
新干线
近畿日本铁路
JR
特急电车
滨松IC
伊良湖
伊势湾渡轮
鸟羽
经相差交换道
珍珠路
名神高速路
新名神高速路
近畿汽车道
高速路
一般道
渡轮
请使用送迎服务。
日本語 → 中国語(簡体字)
5. Have you noticed the importance of having a grateful heart. It is not only for women, but also for all the people alive. In the material world, people might lose the true self and the really important things. We can never buy the nature or happiness because the worth something that cannot be seen. Appreciation, move, and consideration are all love. Therefore, we have to notice that it is important to "have a heart of forming a cohesive Japan", and turn it into action.
日本語 → 英語
4. Women are always women as long as they are alive. No one will be sad if she becomes beautiful. I once made up an elderly woman who was 82 years old. She cried and said "I have never thought that I can be beautifully made up like this before I die. I am really happy." After the earthquake, people's faces were dirty because they had to clear away the rubble. There was no makeup tool, so a lot of people used masks to cover their faces and came for a makeup. After they were made up, they held their shoulder straight and the smiles on their faces are 10 times beautiful than those when they came.
日本語 → 英語
Thank you for your reply and thanks for the list of the seminar.
I will contact the staff in Shanghai office immediately.
Please feel free to contact us if you have any questions.
Your further cooperation will be much appreciated.
日本語 → 英語