Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 七上八下

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 七上八下

翻訳依頼文
七上八下
sofree
sofree さんによる翻訳
at sixes and sevens

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
4文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
36円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sofree sofree
Starter

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

自锁鞋
中国語(簡体字) → 英語
这应该由第二个分配阶段：政府来纠正。在第三个阶段，财富的分配是通过非政府部门的捐赠来实现的。捐款是以慈善活动的形式赠与穷人的。接着便是对财富的非法掠夺，如抢劫，贪污，逃税和贿赂。这对社会的公平伤害巨大
中国語(簡体字) → 英語
商品の状態について詳しくお聞きします。 お皿にひび、欠け、傷、汚れ等はないでしょうか？また小さい塵等が混入していないでしょうか？
中国語(簡体字) → 英語
XP-300 BEAM ■ 扫描：水平540°，垂直270°。扫描速度可调节。扫描可遮光。扫描自动回位。 ■ 机械参数：长480mm 宽410mm 高650mm 净重：25KG ■ 工作温度:最大工作环境温度：40℃ ■ 安装：6个1/4英式锁扣
中国語(簡体字) → 英語

sofreeさんの他の公開翻訳

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)