conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. カイリー・ミノーグの"I should be so lucky" は198...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] カイリー・ミノーグの"I should be so lucky" は1987年に初めてリリースされ、UKチャートで一位になった。 これは2012年、25...

翻訳依頼文
"I should be so lucky" by Kylie Minogue was originally released in 1987 and reached number 1 in the UK charts.
This is the 2012, 25 year anniversary, cover version.
Thanks for listening and hope you enjoy it.
gloria
gloria さんによる翻訳
カイリー・ミノーグの"I should be so lucky" は1987年に初めてリリースされ、UKチャートで一位になった。
これは2012年、25周年記念のカバーバーションです。
お聴きいただきありがとうございます、楽しんでください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
16分
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様、 こちらにBBRより受領した最新のメールを添付しますので、次回のHighエンドニュースに関するアップデートが完了いたしました。BBRからの返信内容は以下のとおりです： International Toy Fair, Hall H7 D-48の弊社出展ブースでお目にかかれることを楽しみにしております。場所ですか？(ドイツの）Nurembergという弊社が過去３０年以上も参加している場所になります。 DIE-CASTモデルの１：１８縮小版をワールドプレミアで展示します。 価格や納期に関する詳細情報はすべてこのFair期間中に発表となります。 その間、新しいDIE-CASTカタログを「ダウンロード」エリアのwww.bbrmodels.com からあるいはHEREを直接クリックしてご覧ください。
英語 → 日本語
どうもありがとう。 フード付きのその商品を＄２２０で購入させて頂けますか？ おっしゃっていた光学システムの「変色」が気になっているのですが、かすんでいるのでしょうか？ ご教示願います。 宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
残念ながら、私もあなた以上の情報を持ち得ておりません。追跡番号から分かるのは、イギリスを出発したということだけです。普通であれば、もうとっくに貴方のもとへ到着しているはずですが、この状況下において普通であるはずもなく世界中の郵便事情はとても厳しい状況にあります。今できることは待つということだけです。なにか情報が得ることができたらお知らせします。
英語 → 日本語
クリムゾンレッドとコバルトブルーはそれぞれのストラップ付の腕時計となっております。 そちらのお客様はストラップだけ追加でご所望と言う事でしょうか？ 勿論可能ですが、クリムゾンレッドとコバルトブルーに関してはそれが出来ません。ですので、この２色に関しては発注をお受け出来ない状況です。 しかし、最低発注数という条件がございますが、その場合はそれらの２色については発注可能となります。 300本となるのですが、その場合はお色の組み合わせなども可能となります。
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳