Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] チュートリアル ・ボスからサンプルカラーが5回出題されるよ ・サンプルカラーに近づけるように、それぞれのインクをタップしてインクを加えてね ・インク...
翻訳依頼文
チュートリアル
・ボスからサンプルカラーが5回出題されるよ
・サンプルカラーに近づけるように、それぞれのインクをタップしてインクを加えてね
・インクの色がピッタリ合ったと思ったらOKボタンをタップしてね
・時間の経過とともにこのバーが短くなるよ
・インクを加え過ぎた時はこのインクボタンでリセットしてね
・混ぜたインクの正確さと、かかった時間でスコアが計算されて5回の合計が得点に！高得点を目指してがんばれ！
・VSモードでも基本的なルールは同じで、サンプルが5回出題されるよ
・ボスからサンプルカラーが5回出題されるよ
・サンプルカラーに近づけるように、それぞれのインクをタップしてインクを加えてね
・インクの色がピッタリ合ったと思ったらOKボタンをタップしてね
・時間の経過とともにこのバーが短くなるよ
・インクを加え過ぎた時はこのインクボタンでリセットしてね
・混ぜたインクの正確さと、かかった時間でスコアが計算されて5回の合計が得点に！高得点を目指してがんばれ！
・VSモードでも基本的なルールは同じで、サンプルが5回出題されるよ
Tutorial
- Boss gives you 5 questions.
- Tap each Ink to make it closer to the sample color.
- Tap the OK button when you think the color becomes the same color.
- Bar length becomes shorter as time elapses.
- Reset with the ink button when you have added too much ink.
- Score (total for 5 plays) is the based on the accuracy of adding ink and the elapse time. Aim higher!
- In the VS mode, rule is basically same. Five sample questions are given.
- Boss gives you 5 questions.
- Tap each Ink to make it closer to the sample color.
- Tap the OK button when you think the color becomes the same color.
- Bar length becomes shorter as time elapses.
- Reset with the ink button when you have added too much ink.
- Score (total for 5 plays) is the based on the accuracy of adding ink and the elapse time. Aim higher!
- In the VS mode, rule is basically same. Five sample questions are given.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 862文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,758円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
chipange
フリーランサー
ruru
フリーランサー
nobeldrsd
フリーランサー
kyzw
TOEIC 945、TOEFL CBT 250
科学系、技術系の文章を得意とします。
科学系、技術系の文章を得意とします。
Conyac翻訳の特徴
