Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先の皇帝が崩御したのち、帝国では空位状態が続いてはいたが、世界は概ね平和に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先の皇帝が崩御したのち、帝国では空位状態が続いてはいたが、世界は概ね平和に見えた。そんなある日、町に異変が起きる

翻訳依頼文
先の皇帝が崩御したのち、帝国では空位状態が続いてはいたが、世界は概ね平和に見えた。そんなある日、町に異変が起きる
sanderson
sanderson さんによる翻訳
After the demise of former emperor, the world looked largeｌy calm, even though the interregnum continued in the empire. But one day, something extraordinary happens in a town.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sanderson sanderson

他の日本語から英語への公開翻訳

●●と申します。 あなたのお店の商品を再注文したいと思っているのですが、いくつか質問があります。 - 商品番号〇〇を2000個必要なのですが、今在庫はありますか？ - 2000個注文した場合、納期はいつ頃になりますか？ - 商品の金額、もしくは送料の割引をして頂く事は可能ですか？ もし、在庫があり、すぐに発送して頂くことが可能なら今から注文します。 在庫がない場合は、いつ再入荷するか教えて下さい。出来るだけ早い返事だと助かります。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
ユーザーIDとパスワードを付与してくれてありがとうございます。 ショップのHPにログインして商品を見ましたが、わからない点があります。 ・価格表示が「11,50 EUR / ST」となっている場合、表示価格は単価のことを表しているのでしょうか？ ・「/ST」のSTの意味がよく分かりません。 ・「Verpackungseinheit 2ST」と書かれている場合は、その商品は2個単位で発注しないと行けないという意味でしょうか？ ・最低発注金額は500EURでしょうか？ 以上を教えて下さい。
日本語 → 英語
現在開発中の商品Mに関して、添付のパッケージイメージの破線部に記載するリーガルノートのボリュームを知りたいのですが、記載必要内容に関して教えていただけませんでしょうか？ 現在、商品のパッケージのデザインのレイアウトの修正を進めており、この商品に関してどのような注意事項をフロントパネルに記載する必要がありどのくらいの文章が実際に入るか知ることで、より現実的にデザインの調整が可能になります。お忙しい中申し訳ありませんんが、本日の貴方の就業時間中にお送りいただけると大変助かります。
日本語 → 英語
明けましておめでとうございます。 日本ではコロナの影響が収まらず、大変です。 ところで、添付のディスプレイAを弊社が1月に出展するイベントブース（6000x5400mm）に設置したく、 サイズを調整して製作できますか。その場合のコストとリードタイムを教えて下さい。製品は1月23日までに必要です。 グラフィック印刷ですが、フルグラフィックスの印刷も可能でしょうか。 また、ディスプレイBの購入も考えており、同じスペースにAとB両方の設置は可能ですか。 ディスプレイBの詳細情報を送って下さい。
日本語 → 英語

sandersonさんの他の公開翻訳

Wow, you are a G-shock collector!
It's amazing that you have 20 of them already!
I appreciate if you could make the payment right away, but it's OK to be after the contact. （この後に「of ～」とつなげて、何の連絡後なのかを付け足せます。例：of delivery. (発送の連絡後。））

This G-shock is all sold out in net shops in Japan.
Only way to get it is to wait until it comes up on the Yahoo auction.
I can set the alert and let you know when it's available.
日本語 → 英語
Last time I asked, I heard that shipping fee is about 2000 yuan, but will you tell me the detail of the fee?
日本語 → 英語
It's my true feeling.
What I'm really thinking is always invisible.
Instead, the dirty ulterior motive I want to hide always comes out. (glimpses...)
So I just be straightforward.
I love you.
日本語 → 英語
Not even a human being.
日本語 → 英語