Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まず、確定したこちらの訪問日程についてですが、 XXさんの作業日程のため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まず、確定したこちらの訪問日程についてですが、 XXさんの作業日程のため、前回お話した日程から一週間遅れる事になりました。 また、一部スケジュールも修...

翻訳依頼文
先生の家に泊まっていいとおっしゃいましたが、ご迷惑をおかけすることになりますので、
初日だけお泊りさせていただいて、以後はホテルに泊まろうと考えてます。

先生のコレクションの大体の保険評価額を教えてください。
保険評価額を頂かないと、こちらで運送費及び保険料が推定できないからです。
それでは先生の返信お待ちしております。

kawazu
kawazu さんによる翻訳
You allowed me to stay in your home, but since it is a nuisance to you, I am going to stay in your home only on the first day and after that stay at a hotel.

Please tell me roughly the agreed insured value of your collections.
I need it to estimate the cost of transport or insurance.
Now, I will be waiting for your reply.
toka
tokaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
539文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,851円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kawazu kawazu
Starter
フリーランサー
toka toka
Starter
I am a Japanese raised in Taiwan and studied in American school.
Fluent in ...

他の日本語から英語への公開翻訳

本日〇〇社から、〇〇オイルの注文に関する相談をいただきました。 注文量は190kg　1ドラムです。 ・現在、〇〇オイルの在庫はありますか？ ・最短でどれくらいで手配が可能ですか。 ・前回購入分と、成分や分析方法などの規格の変更点はありませんか。 上記が確認でき次第、私たちはPOの準備を進めます。
日本語 → 英語
少し待ってもらえますか？ なぜなら、私はこのテントを理解していません。 このテントは、どこからか空気が漏れています。 なので、私は4時間毎に空気を入れなければなりませんでした。 これはチューブを入れ替えるだけで済みますか？ 私は空気が入っている柱とテントは一体になっているように思います。 テント全体を交換しなければいけないのではないでしょうか？ 他のテントも問題があります。 フライシートの長さよりポールが15cm長いと思います。 センターのポールの長さは300cmです。 これは正しいですか？
日本語 → 英語
至福のリラクゼーションに身をゆだねる。高級ホテルのリネンクリーニングで手入れされたリネンセット。あなたのベッドルームにホテルのルームサービスを。クリーニングはお任せください。高級ホテルでも「人が使ったリネン」というネガティブな感情がおきないのはクオリティの高いクリーニングだから。ホテルライクインテリアでは、ホテルのリネンクリーニング以上の工程を重ねた完璧なクリーニングで商品をお届け。お一人でおやすみになる場合、パートナーとご一緒の場合、さまざまなセットをご用意しております。
日本語 → 英語
コストインパクトの内訳は下記の通りです。 耐圧試験については、我々の判断で勝手に2回実施したと言われても仕方が無いので、 試験費用については弊社にて吸収致します。 しかしながら倉庫費用については何とか貴社にもご協力をお願いしたく存じます。 全額は難しいと思いますので、半額の$〇〇を負担していただきたく存じます。 サプライヤーも費用を支払わないと出荷を止めると言っており、 強行なため、なんとかご協力をお願い致します。 弊社の現在の生産能力ですと、月に200本の出荷が現状では限界です。
日本語 → 英語

kawazuさんの他の公開翻訳

それでもなお成長は堅調に推移し、GREEは日本の通信事業者から注目され始めた。2006年の6月に、GREEはKDDIから3億6000万円（およそ460万USドル）の出資を受けた。

その結果として、2006年の11月にEZ GREE（現au one GREE）がKDDIの公式モバイルサービスとして開始された。その3か月後、GREEはNTT Docomoの公式モバイルネットワーキングサービスとなった。そして2007年の3月で会員数が100万人に達した。
英語 → 日本語
What you are reading this now means that you received the package without incident, doesn't you? I filled up a gap of it with many packing materials because the CD which I ordered from U.S. had been broken before. So, I am sorry that it is voluminous. I also enclosed the March issue of INROCK. The interview in it will be continued next month. So, I will have to buy the next issue. How good the publishing company is at business lol! And you don't have to send me something in return. I am happy sufficiently that I can communicate with you by mail or twitter as ever.
日本語 → 英語