Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] これらの純粋無垢な人々が愚かで権威にうまく対応しないことから不利益を被っている様子、純粋で単純な心の持ち主であるにも拘らず、社会的地位の高い人たちから毛嫌...
翻訳依頼文
To see these pure and simple souls suffer from the stupidity and ignorance of the authorities､to see them shunned by the respectable､even though their hearts are pure and simple､to see their sad lives waste away in mis-ery and degradation does not make for a happy night of light entertainment on Broadway.
彼らの純真無垢な精神が権威の愚かさや無知に苦悶しているのを見ていると、心が純真無垢であるが故に彼らが社会的地位のある人々に疎ましく思われているのを見ていると、彼らの哀れな生活が悲嘆と退廃の中ですり切れていくのを見ていると、私の気持ちはブロードウェイの眩しいほどのエンターテイメントの浮かれた一夜には向かわないのである。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 306文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 688.5円
- 翻訳時間
- 約10時間
フリーランサー
beanjambun
Conyac翻訳の特徴
