conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記の3つのサンプルを送ってほしい。 もちろん、差額は次回注文時に上...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記の3つのサンプルを送ってほしい。 もちろん、差額は次回注文時に上乗せして支払います。 可能ですか？ その場合差額は$46でOKですか？

翻訳依頼文
下記の3つのサンプルを送ってほしい。

もちろん、差額は次回注文時に上乗せして支払います。
可能ですか？

その場合差額は$46でOKですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to ask you to send the three samples below.

I sure will pay the additional cost the next time I order.
Would that be possible?

In that case, is the balance amount $46?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇製薬様の新しいプロジェクトの件、非常に魅力的なニュースだと感じました。 そのプロジェクトに、微力ですが私も参加させていただけると嬉しいです。 提案いただいた日時は問題ありません。
日本語 → 英語
ギフト、気に入ってもらえて良かったです。 間に合って良かった。 鬱の方は少し落ち着きました。 ですが少し疲れています。 色々気を遣わせてしまい、すみません。 そして有難う。 いつも朝起きた瞬間から夜寝入るまでずっと、自分はこの世で一番魂レベルの低い腐った生ゴミで誰からも嫌われてると何度も頭の中で繰り返して、自分を精神的に痛めつけてしまいます。 日本も4月から緊急事態宣言が出され、私の職場も昨日から交代勤務に切り替わりました。 特別休暇がもらえて私は今日は休みです。 次の出勤は明後日の木曜です。
日本語 → 英語
商品の仕分けと運送費が計上されているから請求 金額が高いのですか。パレットを崩した箱で荷物を積み込みできませんか。予定していた運送会社より高い費用ですが、あなたの指定運送会社を使用しました。販売価格を上げて利益を上げているので、この商品を割引して頂けませんか。来週　初旬に商品代金を支払ってもらうように交渉します。お客さんが、弊社と同じ価格のオファーを入手いるのに、 それ以上高い価格で弊社から購入しますか。他社より何がいい条件で取扱いができますか。販売する事を知っていますか。
日本語 → 英語
乙は、景品表示法等（景品表示法のほか本契約書に基づく商品等を販売する場合において遵守すべき法規であり、関連するガイドライン等を含む）を遵守しなければならない。乙がこれに違反した場合、甲は本契約又は個別契約の全部又は一部を直ちに解除することができる。この場合、乙は甲に対して甲が被った一切の損害を賠償しなければならない。免責事項に関して、基本的に御社は該当しない内容となりますが、買取案件で指摘された事例があるため、削除が難しい内容となります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I have looked up a few possible remittances.

In a case of using Western Union in Japan, there is a ceiling on money transfer within $30,000 a year and $5,000 a day.

I would like to maintain business with you if this transaction is successfully achieved.
To do so, I have to think of other possible remittances.

I am thinking of transferring money through Western Union this time. However, the transaction is estimated to be complete in two weeks.
Do you have any other possible ways in your mind?

It is better to get started preparing before it is too late to purchase, or it will be troublesome for you too.

Please let me know if there is any other possible remittances.
日本語 → 英語
Hi,

Your product was sent by air on April 1st Japan time.

Your tracking number is 123.
You can check it on the link below.

The parcel is expected to be delivered within 7 to 14 (business) days.
If you do not receive the product within two weeks, please feel free to contact me (us), or contact the post office near you.
Also, if you happen to find any defect after receieving the product, please do contact the contact (product) seller. We would like to provide a sincere response for you. We look forward to your future purchase again.

Thank you very much.
日本語 → 英語
I am sorry for the late response.

I could not recognize on the website, but the Duffy I received has a defect. The foot print mark is out of alighnment. Because this is such a high-ticket item, I cannot really ignore it. I have some other Duffys, but this is my first time to have it in such condition. As I have received a wrong product before, I would like to return it, so please do refund me on Paypal.

I find that you put a number of my favorite produts on show. I am looking forward to seeing more of them and buying some if I have a chance. I appreciate all your kind supports and sincere response.
日本語 → 英語
私に出来ることは(relist)再記載し、アメリカ国内で売ること。　それから商品が売れた際に購入者側からのフィードバックを貰い、あなたへ返金することです。
英語 → 日本語