Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] つまり今回は"AAAA"のサンプルを送り、次回は他の２つのサンプルを送るのですか？ しかし、こうですと輸送費が余計にかかるので、そのようにしないほうが良...
翻訳依頼文
your mean this time send sample of "AAAA",
next time send the other two sample?
but if like this,the shipping will cost more,so i don't sugest it.
i can send the three sample to you first,when you make sure of it,
if you need 100 psc you can add the $16 next time when you send money to me,
but if you don't Satisfacte with the sample and donlt need 100PCS,
you only need send me $16,
are you agree it?
next time send the other two sample?
but if like this,the shipping will cost more,so i don't sugest it.
i can send the three sample to you first,when you make sure of it,
if you need 100 psc you can add the $16 next time when you send money to me,
but if you don't Satisfacte with the sample and donlt need 100PCS,
you only need send me $16,
are you agree it?
つまり今回は"AAAA"のサンプルを送り、次回は他の２つのサンプルを送るのですか？
しかし、こうですと輸送費が余計にかかるので、そのようにしないほうが良いです。
あなたに３つのサンプルを始めに送りますので、確かめてください。
１００個必要でしたら、次回私に支払う時に１６ドル追加してください。
もしサンプルを気に入らないので１００個必要としないのでしたら、１６ドルだけを私に支払ってください。
これでよろしいですか？
しかし、こうですと輸送費が余計にかかるので、そのようにしないほうが良いです。
あなたに３つのサンプルを始めに送りますので、確かめてください。
１００個必要でしたら、次回私に支払う時に１６ドル追加してください。
もしサンプルを気に入らないので１００個必要としないのでしたら、１６ドルだけを私に支払ってください。
これでよろしいですか？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 406文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 913.5円
- 翻訳時間
- 9分
フリーランサー
chipange
Conyac翻訳の特徴
