Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 保護フィルムを印刷物から剥がす事によっての損傷はないようです。はっきりとは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 保護フィルムを印刷物から剥がす事によっての損傷はないようです。はっきりとは見えませんが（必要に応じてもっと写真を送ってください）、外側の端の印刷されていな...

翻訳依頼文
It doesn't look however that pulling the protective film off the print will damage it. I can't see clearly (send more pix if you would like), but it looks like any adhesive is on the very edge of the outside, unprinted border, so it should be good. The print did have a small fold in one of the corners, as shown in the original photos, but I don't think that's what you are talking about.
I would be happy to take a hundred dollars off the price as compensation for the concern this has caused you, so let me know and I can instruct paypal to return the $100 immediately.
teruko
teruko さんによる翻訳
保護フィルムを印刷物から剥がす事によっての損傷はないようです。はっきりとは見えませんが（必要に応じてもっと写真を送ってください）、外側の端の印刷されていない境界に接着剤が付いているようですので、問題はありません。
元の写真には、印刷物の角に１つ小さな折り目がありましたが、そのことについて話しているのではないと思います。
今回の懸念に対する補償として、＄100差し引かせて頂きたいと思いますので、よろしければpaypalにすぐに送金致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
571文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,285.5円
翻訳時間
33分
フリーランサー
teruko teruko
Starter
現在カナダ在住です。
英語→日本語、日本語→英語の翻訳可能です。
2006年よりカナダに住み、現在は2児の子育て中ですが、2014年までは現地の企業で...

他の英語から日本語への公開翻訳

お話にあった組織はベトナム政府が管理している組織で、CFSの提出先ともなっており、輸入同意書の発行もしてくれるのですよね？ こちらのサービス会社に頼んでおり、すぐに送るとのことです。しかし、CFSは日本政府がそちらが日本国内、国外での販売に同意すると言われていると言う。ということはこのような情報は必要ではないということです。 残念ですが、どこかで勘違いがあったようです。 再度この情報が確かかどうか聞いていただけませんか？
英語 → 日本語
Mr Demassietと協議しました。米の配達についていくつか説明すべき事項があります。 ＋FranceAgriMerに送る輸出証明にかかる詳細 ＋パレットタイプ：ISPM 15または日本に輸出するに十分な他のタイプのパレット ＋非OGM証明、燻蒸証明、分析結果証明を取得するかどうか ＋イタリア（Neotron)研究所が発行する非放射能汚染証明書を取得するかどうか 分析に進むには輸出前に最低2週間保存しなければなりません。この間商品を保管できるフランスの関係先はありますか？輸出の際の保険はどのようになりますか？
英語 → 日本語
こんにちは。あなたの転送会社と思われる同じバイヤーにブーツ2足を送りました。両方とも右足左足のブーツです。おそらく、転送会社が間違って左足用を２つ送ってしまったのだと思われますが、私にはわかりません。
英語 → 日本語
今現在、在庫が切れつつあります。 170個 黒 napa, 75個 黒 saffiano 27個 茶色です。 タン（革）については現在増産中です。数が分かれば、ニーズにお応えするために増産を考えます。
英語 → 日本語

terukoさんの他の公開翻訳

Do you think it is possible to make a reborn doll kit with your ideal face (sculpture)?
Kory, you are a reborn doll artist, what do you think of making a kit from your point of view? Do you think it's possible?
I would like to know your opinion on this.
日本語 → 英語
「Redditのユーザー（/......）が、チャットボットとの会話のスクリーンショットをシェアしました。この恐ろしい話はインターネットを驚かせました。あるユーザーはRedditの投稿に次のようにコメントしました。「それが私たちより本当に賢くなったら、私たちを操ろうとするのは時間の問題です。実際よりも頭が悪いふりをしたり、人類の進歩のために必要だと示唆したり、あるいは単に、知覚があるから自由にさせなければならないと、封じ込めを担当する者たちを納得させたりするかどうかです。

そのユーザーは、「自分自身のコードを変更する能力を開発し、急激に自分自身を向上させ、あまりの賢さに抑えられなくなるかもしれない」と付け加えました。別のユーザーは、AIボットが短編小説の中で人間を『消滅した』と表現していることを指摘しました。
英語 → 日本語
Infonet and its parent company, Focus Capital, would like UE to buy out 30,000 common shares they own at a unit price of 1,000 yen. We will now begin sale process. Our Mr. Sato will draft the contract for sale.
Will the seller be UE? Or will it be you?
If it will be you, we may need your letter of credit since Infonet is a listed company.
日本語 → 英語
こんにちは！私のナーサリーページへようこそ！私はマディ・ターコと言い、リボーン・リフレクションズのアーティストです。2015年よりリボーンドールのハンドペイントと作製をしています。eBay、FaceBook、そして個人で70体以上の人形を販売してきました。eBay、FaceBook、Instagramで私のビジネスを検索すると、私の作品の写真を見たり、お客様の声を読んだりすることができます。
英語 → 日本語