Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2月12日名古屋で会えるのを楽しみにしています

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2月12日名古屋で会えるのを楽しみにしています

翻訳依頼文
2月12日名古屋で会えるのを楽しみにしています
katy
katy さんによる翻訳
I'm looking forward to seeing you in Nagoya on February 12.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
katy katy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日のメールでもご質問したのですが、今後のために下記の内容について教えて頂けますでしょうか？ 下記の２つのASINがエラーを起こしているようです。 正しく商品ページが表示されません。 ２つが１つのページに統合されています。 これらをそれぞれの正しいページに修正して頂けますか？
日本語 → 英語
1) 了解致しました。私が過去に仕事したvehicle paint workの写真を資料から探して、選んでBOXにアップしておきます。 2) アトラクション内部の各シーンにおけるスーパーバイザーを担当した。 3) 各テーマに合わせた全13艘のcharacter Paintを担当、施工。 4) 2回目のアトラクション点ボートのリニューアル工事。全13艘全てのcharacter Paintを担当、施工。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、RFQが6つあることに気づきませんでした。 残りの4つについては全く手つかずの状態のため、本日中の提出は難しいのが現状です。 大変こころ苦しいのですが、残りのRFQについては辞退させていただきたく存じます。 この度はご迷惑をお掛け致しまして御座いません。 今回は弊社メンバー及び代理店の連携が悪く、お見積りが円滑に進みませんでしたが、 次回よりこのようなことがないように改善致します。 これからも引き続きお引き合いをいただけますと幸いです。
日本語 → 英語
温度80℃の90％濃硫酸にサンプルを24時間浸漬し、浸漬前後のサンプルの重量差から減少率を算出しました。 比較として、A社製のサンプルも一緒に評価しています。 試験手順：昇温１時間＋テスト時間(24時間)をキープ＋冷却１時間 試験後サンプル洗浄：大量の水で洗浄後、精製水で洗浄 結論として、弊社製はA社よりも耐腐食性が劣るという結果になりました。 ただ、Bよりは耐食性は良いという結果になりました。 耐食性を向上させるために、処理条件の確認と線径の確認を行っています。
日本語 → 英語

katyさんの他の公開翻訳

ジャックのアクションフィギュア（世界で限定100個)
この収集価値のあるフィギュアは高さが約301mmで、メディコム301RAHのフィギュアボディです。
この他にもこのような特徴があります：

＊ジャックの本物そっくり
＊黒タキシード一式
＊ピカピカの黒革靴
＊ペイントした手2組
＊フィギュアスタンド
英語 → 日本語
遅くなり申し訳ありません。休暇シーズンでとても忙しく、ほとんどのお店は数日間お休みをとって、家族と過ごしています。私も間もなく市街の家族のところへ出発しますので、明日の午後まで不在となります。当件は今日の終わりにRandyに引き継いでいこうと思いますし、遅くとも明日には（私が戻ってから）確実にお送りします。
英語 → 日本語
韓国のアンドロイドマーケットのゲーム

韓国政府がすべてのゲームは韓国内で販売する前にゲームの格付け委員会の承認を得る必要があると発表した時、アップル（ナスダック: AAPL）もグーグル（ナスダック: GOOG）もすべてのゲーム一つ一つの承認を得ようとはせず、オンラインマーケット（アップルはiTune、グーグルはアンドロイド）からゲーム部門を削除した。しかし、今、この規制が変わり、アプリケーションが戻ってきている！

とにかく、アンドロイドのアプリケーションはそうだ。アンドロイドの開発者のブログによると、ゲーム部門は既に韓国のアンドロイドのマーケットプレイスに戻ってきている。そして、簡単にアプリケーションを購入できるようである：
英語 → 日本語
Thank you very much for your prompt e-mail. I returned safely to Japan on June 22.
By the way, we are more than happy to get your order, but we are sorry to inform you that it will take us some time to get started on the production because we have to open our workplace from scratch from now. We are now looking into the shipping and payment methods, and they have not been decided yet. The quick survey showed that the shipping fee would be about $30 for each ukulele, but we are still looking for a cheaper way. We are considering paypal as it seems to be convenient and cheap for each other. If you have any request on the dealing method, please let us know. We will get back to you as soon as we have settled upon further details. Thank you again for your order, and thank you for your patience.
日本語 → 英語