Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが提供しているサービスが誰かにとって重要な価値を創造していると思いま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが提供しているサービスが誰かにとって重要な価値を創造していると思いますか？非常に重要な価値を持っているために、そのサービスがなくなってしまった際にあ...

翻訳依頼文
Do you think what you are providing is creating significant value for anyone? Value should be so significant that people should curse you if you take that service away from them. Do you think it could happen?

Do you think there is big enough market for the service AND the market is easy to reach (without spending bootloads of money)?

Are you enjoying doing this? Do you see yourself doing this for several next years?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
あなたが提供しているサービスが誰かにとって重要な価値を創造していると思いますか？非常に重要な価値を持っているために、そのサービスがなくなってしまった際にあなたに悪態をつくような人はいるでしょうか？そのようなことが起こり得ると思いますか？

そのサービスは十分なマーケットを持っていると思いますか？またそのマーケットには費用をかけずにリーチすることができると思いますか？

これをすることを楽しんでいますか？何年か後にも、自分がこれをしていることを想像することができますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
421文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
948円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

我々は一体何者なのか？ 私達は、何年もの間、辛く、苦しく、複雑でお金がかかる、とてもユーザーフレンドリー（取扱いが簡単）とは言い難いあらゆるレンダーファームを何年も使い続けた結果、自分たちでレンダーファームを１から立ち上げた、技術と３Dに魅了された、ちょっと変わった人達で形成された小さなチームである。 2010年の立ち上げ当時、チームメンバーはまだ二人、TomekとMinheeで始まった。現在は人も増え、今や20人のチームとなった。 私達は３Dの世界、そしてバーチャルな世界が未来を制する、と信じて止まない…あるいは、人間性を保ために技術を駆使する、より良い世界への旅の次なるステップである、と。 そのために私達が何をしているのか。 それは「提供」している。そうです。私達は多くの事、ものすごく多くの事を提供しているのである。
英語 → 日本語
あなたのご注文の交換品を手配しましたので取り急ぎご連絡します。出荷連絡のメールをお待ちください。
英語 → 日本語
Thanks for the price chart and your proposal of A. I propose regarding A in this time. Can I change my order from order per box to the order as below? - A of B is from 50 units (all color total.) - C is from 29 units. I would like to sell all color of B in this time. I mean it is different from the one in last time. I will sell below variation. Sales variation ・B SIngle item each c...
英語 → 日本語
1）以下の理由によりセラーがこの注文をキャンセルしました：在庫が無いか、商品が破損しています。 セラーはあなたの元の支払い方法に返金を行いました。 2）大変申し訳ありませんが、このレコードの料金を返金しなければなりません。現在私のショップでは在庫が切れており、また家から出ることができないのです。誠に申し訳ありませんがご理解のほどよろしくお願いいたします。 Steve
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
英語 → 日本語
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
英語 → 日本語
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
英語 → 日本語
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
英語 → 日本語