conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 大統領としてみなさんに奉仕する栄誉の座にある限り、みなさんのために闘い続けます

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 大統領としてみなさんに奉仕する栄誉の座にある限り、みなさんのために闘い続けます

翻訳依頼文
So long as I have the privilege of serving as your President, I'll never stop fighting for you
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
大統領としてみなさんに奉仕する栄誉の座にある限り、みなさんのために闘い続けます

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

どうも加藤さん、 ぜんぜん邪魔ではありません。先週はずっと休暇でしたが、今はもうオフィスに戻っています。私たちが放送したこの間のスケッチャーズのショーのライブショーの映像がほしいということですよね…ですよね？スケッチャーズを履いたゲストやモデル達が見せ所のショーです。あなたは最近のスケッチャーズのTSVについて言っていたけど…おそらくメリッサとマドレーヌはどのTSVについてあなたが話しているのか分かると思います。 私たちはカテゴリープロデューサーチームと一緒にこの依頼を処理するために取り組んでいます。転送が終わり次第、お知らせします。
英語 → 日本語
私が受け取らなかったため、本品が貴方へ返送されました。ストラップの最高額である１２ＶＡＴポンドを支払う覚悟ができておりません。このため、返品後、全額返金してください。
英語 → 日本語
ご返答ありがとうございます。 残念ながら、ご用意のコードは必要な情報にマッチしません。 お客様の注文固有のコードは、お客様のオンライン・クレジットカードの明細か銀行の明細に表示され、下記のイメージのものです。 出来ますれば、お客様の銀行明細にで見られるooo取引のスクリーンキャプチャーをお答ください。こちらで更に調査します。 この件で、ご協力頂きありがとうございます。 お早いご返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
それで、なぜまだありますか？ 名前が ...
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語