Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは DVeStoreでご注文いただきありがとうございます。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは DVeStoreでご注文いただきありがとうございます。 あいにく、ご注文いただきましたManfrotto 420B Standは現在在...

翻訳依頼文
Hello,

Thank you for your order with the DVeStore!

I am sorry to inform you that we have over sold on the Manfrotto 420B Stands and will not be getting more in till next Friday.

I apologize for the delay, but I am upgrading your shipping method to EXPRESS mail for free. Express Mail takes half the time of Priority, and that means your items should still arrive in the estimated window of delivery.

If you do not wish to wait, please let me know and I will promptly refund your order.

If you have any questions, please let me know.

Stephanie Musick
chipange
chipange さんによる翻訳
こんにちは
DVeStoreへの御注文ありがとうございます。
連絡してなくて申し訳ございませんが、Manfrotto 420B スタンドは品切れで、来週金曜日に入荷予定です。
遅れていて申し訳ありません。無料で発送方法を速達にさせていただきます。
速達ですと国際小包一般の半分の期間となりますので、お客様の品物は見込みの納期には到着する見込みです。

もしお待ちしていただけない際は、お知らせください。ただちに返金させていただきます。

Stephanie Musick

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
555文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,249.5円
翻訳時間
42分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

よくわかります。どうぞご心配なく。することがたくさんあるでしょう。準備ができたときに受け取れればうれしいですが、待てますよ。昨年8月に私と妻が北海道へ旅行している間に私に兄がタイで交通事故にあって亡くなり、辛い思いをしました。物事は計画通りにいかないものですね？ですからタダオミさん、大丈夫です。待ちますから。この大変な時に、あなたとご家族に最善を願っています。Christian Feegerより
英語 → 日本語
こんにちは、Jamieです。あなたから剃刀を受け取るのを楽しみにしています、とってもかっこいですね！！私はねっしんんあストレートレイザーのコレクターで、世界中のものを集めています。今回あなたから初めて日本のカミソリを購入しました！お願いがあるのですが、カミソリとメーカーの名前を教えていただけませんか？彼らの功績は称賛に値しますので！よろしくお願いします。あなたにとって素晴らしく、有益な一年となりますように！！！神のご加護を！！！！！
英語 → 日本語
あなたはイギリスの倉庫から、EUのVAT登録企業に販売を行っていますか？ あなたはイギリス外の倉庫から、イギリスのVAT登録企業に販売を行っていますか？ あなたはEUへの、その国の非居住者で現地の法や規定に則り税金を払う輸入者になるつもりですか？ あなたがイギリスで登録されており、年次会計のスキームを利用している場合、イギリスに留まる必要がありますか？
英語 → 日本語
2日目、モジュール３の完成おめでとうございます。 注意:アンダートーンの表は、モジュール7 「Final Touches」 で再度参照されます。このとき、薄いスキンの 「緑」 のアンダートーンが作成されます。青色のアンダートーンは、そのときに行うこともできますし、静脈内に行うこともできます。 注意してください:このコースは完全なビジネスシステムであり、材料よりもテクニックを重視しています。私のコースはどの塗料媒体でも使用することができます:ヒートセットと同様に空気乾燥。その材料チェックリストは初心者に役立つように作られた。最も使いやすいものを使用することをお勧めします。Air Dryペイントを使用している場合、対応するすべてのマテリアルのチェックリストが存在します。ここでは、RebornFXラインをお勧めします (クラスのカラーのみをお勧めします) 。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語