Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. つまり、質問への返事は、はっきりＹＥＳということですね。 私たちはここで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] つまり、質問への返事は、はっきりＹＥＳということですね。 私たちはここでは”新しい媒体”話しているのですから、意気消沈した表情で心を込めて歌うバイキング...

翻訳依頼文
So the answer to the question is an emphatic yes, but because we're talking about a "new medium" here the emotions may not be so apparent as someone in Viking garb singing his heart out with a downcast expression.
chipange
chipange さんによる翻訳
つまり、質問への返事は、はっきりＹＥＳということですね。
私たちはここでは”新しい媒体”話しているのですから、意気消沈した表情で心を込めて歌うバイキング服装をした人のように感情はあまりはっきりしてないでしょう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
480円
翻訳時間
20分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

うーん、了解です。それで結構です。レンズには大きな欠陥がありますので、返金をお願いできますか。
英語 → 日本語
放射率：ほとんどの有機材料および塗装された、もしくは酸化した表面は0.95の放射率を有しています。（単位でプリセット） 光沢がある面、金属の研磨面などでは正確な測定が行われないことがあります。 補正のため計測面をマスキングテープもしくは光沢のない黒の塗料で覆ってください。 テープ面もしくは塗装面の温度が覆った材料の温度と同じになったら、テープ面もしくは塗装面を計測してください。 ホットスポットの検出 ホットスポットを探すため温度計を計測したい領域から外に向け、ホットスポットを検出するまで上下運動でスキャンしてください。 精密な測定を行うにはレーザーをONにしてください。
英語 → 日本語
以下のユニット一覧は新しい条件のものですが、製品の包装が引き裂かれています。これらは棚の引きですが、新品ながら製品包装が痛み返品されたものです。私がSWクリアーな不満を抱かせない包装にし直してもよいですよ。値段は値引き後価格で一ユニット14ドルです。もし30ユニット以上の注文を頂けるのなら11ドルまで値下げ可能です。手持ち分を貴方の購入のための郵送を希望されるかご連絡ください。
英語 → 日本語
早急にご返答いただきありがとうございます。 以下が英語版となります。 正しい日本語で訳して、送り返していただけますか？ 日本人の新入社員は、書くのが上手でないようなので。 ”お世話になっております。 御社が、AA Sportsの良きパートナーであることに感謝いたします。 日本市場において、アマゾン出店者が間違った価格を提示しているのが見受けられます。 従って、当社から小売り価格を入手するよう、御社のアカウントマネージャーへ依頼していただきたいと思います。 AAから提示された小売り価格に従わないアマゾン出店者に対しては、厳しい措置を取らせていただきます。 きちんと理解していただけることを望みます。” ご回答お待ちしております。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語