conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本当に、わたし自身も555のスーツが欲しいと思います。おっしゃるとおり、T...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 本当に、わたし自身も555のスーツが欲しいと思います。おっしゃるとおり、Tommi のスーツはなかなか市場に出回っていない特別なものです。フィンランドとイ...

翻訳依頼文
Oh – I wish I also had the 555 suit as well. You are correct, Tommi’s suits are very rare in the market that is why this is so very special. I have had some offers from other collectors in Finland and Italy so I cannot give much discount however, I would sell for alittle less at £1700 and I will include postal charges for that also (these are a lot of money from here). What I would ask though is for a money/bank transfer and not paypal because paypal take too much money in their charges. I know that this may take a while longer but I would be prepared to wait a little for the money as it would mean that I do not lose a large percentage of it to paypal. You will have a very special rally suit. Regards
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
本当に、わたし自身も555のスーツが欲しいと思います。おっしゃるとおり、Tommi のスーツはなかなか市場に出回っていない特別なものです。フィンランドとイタリアのコレクターからもオファーを受けており、あまり値下げは出来ません。しかし、£1700よりは少し値下げしておわけいたします。それから、送料も込みにいたします。（ここからの送料はかなりの金額になります。）ただし条件として、PayPalではなく銀行振り込みでのお支払いを希望します。PayPalは手数料が非常にかかってしまうので。時間はもう少し長くかかってしまうことも承知していますが、PayPalに高い手数料を払うよりは、しばらく待つ準備はできています。
特別なラリースーツを是非手に入れてください。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
709文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,596円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜ、IdeaScaleが重要か？ クラウドソーシング革新にはプラットホームを越えて独自の規則のセットがあるので、ロジスティックスにまごつくようでも、心配はいりません。 革新管理ソフトウェアのIdeaScaleが、従業員、パートナー、顧客のあなたの全ネットワークからアイデアをクラウドソースすることを可能にするだけではなく、その向こうの、プロセスを管理可能でスケーラブルにするのです。 我々のテクノロジーはあなたの革新プログラムをサポートし、あなたには、正にあなたの会社のクリエーターや意思決定者の前で、問題なく最も価値ある考えをてにできるのです。 どうぞ取り残されることなく、今日IdeaScaleワークショップに名前を登録してください！
英語 → 日本語
私はこの荷物の発送のための梱包を行いに行きましたが、このZippoライターの在庫はなく、在庫が残りひとつしかありません。この件についてのお知らせが遅くなり恐縮です。もっとたくさんの在庫があると思っていました。他のライター(似たような価格帯のいずれか)でもよろしいかどうか、または、私がお送りすることが出来ないライター２つの返金をご希望かどうかお知らせください。本日、すべての店頭在庫からライターを集めてまいります。また、このトラブルのお詫びとして、フリントのセットを追加でお付けいたします。もし他の商品の代わりに、返金をご希望である場合は、eBayメッセージを使って私にお知らせください。eBayのケースはオープンしないでくださいませ。私の評価に悪影響があります。繰り返しになりますが、今回の件、深くお詫びいたします。どのような対処をご希望か、お知らせくださいませ。 店頭在庫から
英語 → 日本語
ペイパルによって確認済みの配送先住所を使って、その住所宛ての請求書に対するクレジットカードによる支払いが可能です。 当社は技術関連の商品や清掃関係の商品も販売していることをご存じですか？当社の価格を、今、お客様が支払っている金額と比較し、いかに節約ができるかどうかを確認してみてくださいませ。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。こちらからの追跡によると、 2020年7月20日 午後10時39分 荷物の準備が完了しました。これから配送業者に引き渡されます。 これが、最新の追跡情報です。荷物はもうすぐフランスから日本へ出荷されます。コロナの関係で配達に遅れが生じる可能性がありますが、すぐにお手元に届くはずです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語