Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Sサイズをください。 商品ページの５枚目の画像にある赤と黒の組み合わせの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Sサイズをください。 商品ページの５枚目の画像にある赤と黒の組み合わせのドレスをください。 とても楽しみです。 ジャージ上下

翻訳依頼文
Sサイズをください。
商品ページの５枚目の画像にある赤と黒の組み合わせのドレスをください。
とても楽しみです。


ジャージ上下




mura
mura さんによる翻訳
I want the S size item.
Please send the dress of red and black ensemble design shown by the picture in page 5 of the product literature.
I am looking forward to having it.

Tops and bottoms pair of the jersey.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
29分
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

HDMIカードについては、送ったときのようにDHLで送り返していただけますか？ よろしくお願いします。 トレードショーの様子の写真有難うございました。 実際に販売の予定はありますでしょうか。 カードを貸し出ししてからKOBA SHOWまでの間のセールスレポートはありますか？ デモでの反応、具体的な販売予定、見込みなど 今後の韓国での販売方法について、我々も検討しなげればなりません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
弊社で商品を販売するにあたり、貴社(Company A)が使用されている商品画像を使わせていただくことは可能でしょうか？ 写真中の「Company A」というロゴがない状態でお借りできればとても嬉しいです。 商品画像をお借りできるなら、弊社で商品撮影する手間が省け、より多くの種類の商品を貴社から購入できるでしょう。 写真使用についてルールをお持ちなら、我々はもちろんそれを遵守します。 ぜひ前向きにご検討ください。
日本語 → 英語
Camberは元々火災探知機の設置を考慮した設計ではない。LCPには火災探知信号を受け取り、AHUを止めるinterfaceはある。なので、あなたのほうで信号を出してくれることが必要です。どうしても火災探知機を設置したい場合は、穴の位置と大きさを教えて頂ければ、現場で開けることは可能です。私たちは火災探知機メーカーではないので、出荷前にchamberに火災探知機を設置することはできない。設置はメーカーがやるので、中国に代理店があるメーカーを探すことをお勧めします。
日本語 → 英語
2月27日にお送りした下記のメールはご確認頂けましたでしょうか。MT照会に対する回答です。日本時間の本日の時点でまだ 電文がリリースされていません。至急ご確認ください。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語