conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ディーラー契約申込書をＦａｘで送信しました。 わからなかった部分について...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ディーラー契約申込書をＦａｘで送信しました。 わからなかった部分については記入していません。 記入していないところで、記入しないと駄目なところがあれば...

翻訳依頼文
ディーラー契約申込書をＦａｘで送信しました。
わからなかった部分については記入していません。
記入していないところで、記入しないと駄目なところがあればまた連絡ください。
vecos
vecos さんによる翻訳
We have faxed over the application form for the dealer contract, but we have left blank the sections we were unsure about.
Please do not hesitate to contact us again if we have left out any compulsory information, or if there are any other problems with the form.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
13分
フリーランサー
vecos vecos
Starter
Experience with Japanese-English and Korean-English translation - Detailed wo...

他の日本語から英語への公開翻訳

到着した際の名前は違う方の名前でした。 次回からは必ずショップからあなたの名前で到着するようにしてください。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
コンディションについて、もう少し詳しく教えてください。ヴィニールはヴィジュアルだけでなく、音質も Near Mint ですか? スリーブには気になる傷み、汚れなどありますか?
日本語 → 英語
以下の荷物4点分の商品金額が1,003.92 USDです。添付した請求書をご確認いただき、ITEM VALUESの情報をアップデートして下さい。
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 届いた商品には擦れたような傷があります。(※画像添付) またこちらの商品には、セキュリティタグが付いておりませんでした。 商品の交換を希望いたします。 商品を返送いたしますので、どのようにすればよろしいでしょうか？ 商品到着後、すぐに新しい商品を送ってください。 念のためpaypalにも報告させていただきます。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

vecosさんの他の公開翻訳

*A good teapot is the key to a good cup of tea
*When it comes to tea, most people are picky about the tea leaves they use. But to really bring out the fragrance and flavour of the leaves, it is equally important to use the right teapot. Brew the finest pot of tea with this perfect combination of form and design, the latest model from Japan.
/
*Pretty but practical
*The purse clasps closed, but opens wide so it can store more than it seems to. It is adorned with a traditional Japanese Edo-era silk pattern that adds both texture and a touch of class.
日本語 → 英語
Thanks for your [email/letter/etc.]!
Getting accounts with the 3 brands is great, but it seems they aren't all that well known in Japan...
Let me know if there's anything else though - I'll have to ask you for help ordering products from Japan too!

Good Day,
I'm looking for [A], and I was wondering if you would happen to have it available cheap.
Please let me know as soon as possible if you do.
Thank you.
日本語 → 英語
"So much so that when Idol started, I didn't even talk about it cause it doesn't matter, I'm here to sing!"
- Adam Lambert
(http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=xZut6b0IDXk#t=408s　より、6:50~)
日本語 → 英語
It's a fact that I have to work much harder to protect my privacy, compared to friends around me.
日本語 → 英語