Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] Taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、...

翻訳依頼文
Taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。

★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪
★登場する人は、全てリアル！
★友達になったらメッセージが送れるよ♪
★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！
★メッセージは全て無料！
gonkei555
gonkei555 さんによる翻訳
Taptrip is a service that allows you to communicate, without using words, with people from around the world who you have met during your virtual travels.

★Travel to 7 areas (Asia, Africa, the Middle East, Europe, North America, South America, and Oceania), send letters and make friends with people who live there.♪
★Everyone who appears is a real person!
★If you become friends, you can send them letters♪
★Messages are translated automatically so there's no need to know the other person's language!
★All messages can be sent for free!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
gonkei555 gonkei555
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。
日本語 → スペイン語
評価　クレーム こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ お願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 商品については関税もしくは紛失の可能性があります。 商品は追跡番号ありの商品で再送させて頂きます。 誠に申し訳ございません。 メッセージありがとうございます。 お金については返金させて頂きます。 再送については商品を間違って出品しており再送できませんが 商品についてはもらっても大丈夫です。 お客様にご迷惑をお掛けしてすいません。
日本語 → スペイン語
日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。 アンケート回答者の条件 南米出身であること ※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。 ※先着1000名の方となります。 以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。 謝礼 アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。 お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。 ご協力よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語

gonkei555さんの他の公開翻訳

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
英語 → 日本語