Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] シンプルで使いやすい付箋紙ウィジェットです。 待ち受け画面にいくつでも付箋を貼ることができます。 無駄のないナチュラルな操作感がこのアプリの魅力で...
翻訳依頼文
シンプルで使いやすい付箋紙ウィジェットです。
待ち受け画面にいくつでも付箋を貼ることができます。
無駄のないナチュラルな操作感がこのアプリの魅力です。
たくさん書けて１マスのウィジェットなので、
邪魔にならずにいくつも置けます。
アプリサイズ、メモリサイズがとても軽量なので、
ケータイが重くなりません。
Web版のAndroid Marketでデモ動画を公開しています。
v1.2: アプリサイズ軽量化（94KB => 53KB）
待ち受け画面にいくつでも付箋を貼ることができます。
無駄のないナチュラルな操作感がこのアプリの魅力です。
たくさん書けて１マスのウィジェットなので、
邪魔にならずにいくつも置けます。
アプリサイズ、メモリサイズがとても軽量なので、
ケータイが重くなりません。
Web版のAndroid Marketでデモ動画を公開しています。
v1.2: アプリサイズ軽量化（94KB => 53KB）
This is a sticky widget which is simple and easy-to-use.
You can put on your stand-by display as much as you want.
The best part of this application is the operational feeling which is unwasted and natural.
Because you can write a lot but still this is a mass widget, you can put many without cloggy.
The sizes of application and memories are very light. That is why your cellphone will not become heavy.
You can see the demo movie on Android Market for Web.
v1.2:weight saving for the application size (95KB=>53KB)
You can put on your stand-by display as much as you want.
The best part of this application is the operational feeling which is unwasted and natural.
Because you can write a lot but still this is a mass widget, you can put many without cloggy.
The sizes of application and memories are very light. That is why your cellphone will not become heavy.
You can see the demo movie on Android Market for Web.
v1.2:weight saving for the application size (95KB=>53KB)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 221文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,989円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
cony_ac539985214
Conyac翻訳の特徴
