Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがとうございます。状況は分かりました。 しかし私が注文した商品が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとうございます。状況は分かりました。 しかし私が注文した商品が生産中止になっていたならば、貴店は発送する前に私にその旨を連絡すべきだったのでは...

翻訳依頼文
連絡ありがとうございます。状況は分かりました。
しかし私が注文した商品が生産中止になっていたならば、貴店は発送する前に私にその旨を連絡すべきだったのではないでしょうか？そうすれば、お互いに面倒なことをせずに済んだと思うのですが。
私の意向を聞くことなく、貴店が勝手に代わりの商品を発送したのは理解に苦しみます。
残念ですが、商品は返品させていただきたいと思います。
返品の送料は貴店が負担してくれるのですか？手間をかけますが、この点に関して連絡いただけたらと思います。
tomoko16
tomoko16 さんによる翻訳
Thank you for contacting me. I understood the situation.
However, you should have informed me before shipping if you knew the item I ordered are no longer available? If so, we could avoid unnecessary situation.
It is hard to understand that you shipped me alternative without asking my opinion.
I regret to say that I have to return the item.
Would you pay for the shipping fee? I will appreciate if you could let me know regarding this matter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
16分
フリーランサー
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたはロシア郵便局へダメージレポートを申請しましたか？ 私が以前に行った質問の回答を私たちは受け取っていません。 以下の質問の回答をお願いします。 またあなたが商品を受け取った後、すぐにダメージレポートの提出を 行わない場合、それは商品が無事に届いたと郵便局に判断される可能性が高い 事実として私たちは９年間この仕事を行い、正しい商品を送っています。 しかし、今回を含めて３回ロシアでのみ盗難や商品のすり替えのアクシデントが起こります。 そのために私たちは高額を払い保険に加入しています
日本語 → 英語
「A」は現在、日本でしかリリースしてないんです この作品は私が８年前に作ったものなので、グラフィックが悪く謎解きも気に入らないのがあったりします。これが日本のみのリリースにしてる理由です しかし反面、今見ても面白いと思う謎解きもあります。なので、私は良い面を引き継ぎつつ、良くないところを大幅に作り直してから、世界中にリリースしたいと考えています 私はあなたに古いバージョンのapk.fileを送ることが出来るし、「B」を使えばあなたはそこから私のゲームをダウンロード出来る事と思います
日本語 → 英語
Aクラスター上で実行するB機能では，B機能を実行したノードで登録処理は行われず，必ずMasterノードで行われるということでしょうか？ 私がログを見る限りにおいては，B機能実行時にSlave状態であるNode2から，同じくSlave状態であるNode9に対して接続できないエラーが発生しています。 そのため，私の解釈では，Node2がB機能を実行し，そのデータをNode9に渡そうとした時にエラーになっているのではないかと思っていました。
日本語 → 英語
あなたからお問い合わせをいただいた件ですが、残念ながら社内アワード(Y Grand-Prix)へのエントリー期間は10月7日に終了しました。来年度、貴社から多くのエントリーを頂くことを我々は期待しています。 我々は、Y Grand-Prix事務局として、各グループ会社にエントリーを強制したり、義務付けたりする考えはありませんのでご安心下さい。 もし、貴社にとって、今年度どうしてもエントリーしたいという特別な事情があれば、我々も対応を検討しますので教えていただけますか？
日本語 → 英語

tomoko16さんの他の公開翻訳

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
日本語 → 英語
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
日本語 → 英語
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
日本語 → 英語
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
日本語 → 英語