Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 1C部門の応募が少なそうなので、締切を伸ばします。 2月29日の12時までにします。 少なくともあと50作品は集めましょう。 今、日本から直接...
翻訳依頼文
1C部門の応募が少なそうなので、締切を伸ばします。
2月29日の12時までにします。
少なくともあと50作品は集めましょう。
今、日本から直接各大学に電話をしています。
A大学のB先生には、すでに連絡しました。
締切の日付を書き換えて、B先生に100部直接持っていってもらえますか？
今日、もしくは明日の午前中までに手渡すようにお願いします。
2.今が一番大切な期間です。
お互いに、タイムリーな情報を素早く交換するために、電話に出てもらえると助かります。
2月29日の12時までにします。
少なくともあと50作品は集めましょう。
今、日本から直接各大学に電話をしています。
A大学のB先生には、すでに連絡しました。
締切の日付を書き換えて、B先生に100部直接持っていってもらえますか？
今日、もしくは明日の午前中までに手渡すようにお願いします。
2.今が一番大切な期間です。
お互いに、タイムリーな情報を素早く交換するために、電話に出てもらえると助かります。
1. Since I guess that submission for C section may be little, I will extend the dead line.
The dead line will be by 12:00, February 29.
Let’s collect at least 50 works.
Now I directly call each university from Japan.
I have already called Prof. B of A University.
Could you revise the deadline and directly bring a hundred documents to Prof. B?
Please hand them out today, or by tomorrow morning.
2. This moment is the most important time.
I would appreciate you if you answer the phone each other to timely exchange information.
The dead line will be by 12:00, February 29.
Let’s collect at least 50 works.
Now I directly call each university from Japan.
I have already called Prof. B of A University.
Could you revise the deadline and directly bring a hundred documents to Prof. B?
Please hand them out today, or by tomorrow morning.
2. This moment is the most important time.
I would appreciate you if you answer the phone each other to timely exchange information.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 42分
フリーランサー
ideabank
TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。
Conyac翻訳の特徴
