conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 解決してよかったです。少しであればお待ち到しますので、指定の住所へ、発送を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 解決してよかったです。少しであればお待ち到しますので、指定の住所へ、発送をお願い致します。楽しみにしております。よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
解決してよかったです。少しであればお待ち到しますので、指定の住所へ、発送をお願い致します。楽しみにしております。よろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm glad that this was resolved.
I can wait a bit more, so please send the item(s) to my address.
I am looking forward for it to arrive.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

アルヴァ・アアルトが手掛けた、丸みを帯びた“野生の実” 1950年にAlvar Aalto（アルヴァ・アアルト）が手掛けた「A338 Pendant Lamp（ペンダントランプ）」。こちらは、アートコレクターのルイ・カレのために設計した「ルイ・カレ邸」で様々なアートを照らすためにデザインしたと言われています。丸みを帯びたそのフォルムは、アアルトが好んだお気に入りのベリーにちなんで「Bilberry（ビルベリー/フィンランドの野生の実）」という愛称で呼ばれています。
日本語 → 英語
会社名が変更になったのですね。失礼しました。会社名を変更したINVを送付しますので、ご確認ください。Controllerの梱包は終わっており、いつでも出荷できる状態です。すでにお伝えした連絡先にコンタクト取って頂き、集荷の手配をお願いします。中国の輸出通関は客先が行う予定です。Bさんからの連絡もお待ちしております。 また、客先から、できれば10月中に返送してほしいと言われています。ご協力にもう一度感謝いたします。
日本語 → 英語
Eとの正式な手順の合意は困難が予想されるため、BでCの協力を仰ぎつつテスト実施します。 その後他の業務にも拡大適用して手順の既成事実化を狙う。（表現には注意する必要がありますが）その後課題を洗い出しつつ手順正式化を進めます。 DにFが追記されることにより、GによるH設定業務の効率化も出来る可能性があります。 これらの改善をGも巻き込んで進めている、残課題は翌年度引き続き対応する、という方向でまとめたいと考えています。 もし貴殿との間で情報不足や認識相違などありましたらお知らせ下さい
日本語 → 英語
日本全国で問題になっているのが野生動物による被害です 山梨県も同じ問題をかかえています 大切に育てた農作物や長い時間をかけて育まれた豊かな森林が、野生鳥獣に食べられてしまうなどの被害が日本各地でおきています 特に鹿やイノシシ、サルによる被害が深刻です 農作物、植林の被害による経済的ダメージや森林を破壊されてしまったことによる土壌の流出などが懸念されています。また車両との衝突事故や住宅地への侵入等の被害も問題となっています そこで国の対策として有害駆除、管理捕獲の政策が行われております
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Since I can't speak English, speaking over the phone is impossible.

The Credit Card payment shouldv'e been processed duely.
Since this Credit Card has been functional, the I believe the problem is at your end.

Please propose an alternative; if you'd prefer I can pay the increased amount.

Or did you cancel the order without my consent?
Since the item is listed at the website as "out of stock" I assume that my order has been taken into account and secured for.

If not, I believe this is a big issue.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.

I'm interested in the "Clear clutch cover" and the "Clear water pump cover"; both "New black"

As for this "New black", would this mean that these parts are available as "New" ?

I plan to sell them over here in Japan, and think that I will continue to purchase these items periodically.

Looking forward to your response.
日本語 → 英語
Thank you for your contact

Since this is the first time, I would like to purchase the following item.

Could you recreate the quote accordingly?

Also, is it possible to request direct shipping to Japan?

I'd like a rough estimate of the S&H for this item.

I prefer payment via PAYPAL if possible, but wil do a wire transfer if not.

Thank you!
日本語 → 英語
This is an Concentrated solar power generator system developed by Daido Steel Co., Ltd.
It generates electricity by concentrating sunlight onto a extremely small solar cell, using a dome shaped plastic lens.
This makes possible a low cost power generator system since the solar cell is minute compared to traditional systems.
Also, by combined usage of a solar tracking system, it boasts high efficiency.
It is possible to set up a 14 to 20 kilo-Watt power generation system in 1 parking space.
日本語 → 英語