conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ナツメ：「とにかく、怪しいヤツを見かけたら戦おうとはせず、すぐ報告しろって...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ナツメ：「とにかく、怪しいヤツを見かけたら戦おうとはせず、すぐ報告しろってさ」 フウ：「悪魔と戦おうなんて思わないよ」 ネム：「そーそー」 ナツメ：...

翻訳依頼文
ナツメ：「とにかく、怪しいヤツを見かけたら戦おうとはせず、すぐ報告しろってさ」
フウ：「悪魔と戦おうなんて思わないよ」
ネム：「そーそー」
ナツメ：「まぁそんな感じで、今日も元気に仕事しましょー。僕は非番だけどね」
ネム：「せんせー。悪魔のせいで力が出ないでーす。代わって下さーい」
ナツメ：「休んでもいいけど、そのぶん明日の仕事は二倍だよ」　(笑顔)
ネム：「ちぇっ。わかったよ」
ナツメ：「そうそう。ミズキくんはまず、午前中に買い出しをお願いね」
ミズキ：「買い出し？」
cony_ac608829746
cony_ac608829746 さんによる翻訳
Natsume: Anyway, if you see that weird guy again don't start any trouble, just report him straight away.

Bu: I've forgotten all about that.

Nemu: Good good.

Natsume: OK let's get to work. I'm actually off today though.

Nemu: I'm exhausted because of that weird guy. Bear with me.

Natsume: Well you can take a day off, but if you do you'll have twice as much work to do tomorrow lol.

Nemu: Shit. OK I got it.

Natsume: OK good. And Mizuki, could you go shopping sometime this morning?

Mizuki: Shopping?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac608829746 cony_ac608829746

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はpaypalが正常に表示されなかったみたいですね。しかし不思議です。確かに送料が安すぎますね。これまで英国のセラーと何回もebayでやり取りしていて送料はちゃんと日本までの代金で計算されていたのに今回は初めてのケースです。あなたの言うとおり私に一度払い戻していただき、その後でpaypalを切り替えて再度取引きをするのも良いとは思うのですが、差額の送料分だけあなたのpaypalアドレスを教えていただければそちらに払い込むという方法が早いかと思いますが、いかがでしょうか？
日本語 → 英語
chopeにて予約をしたsuzukiです。 ディナーメニューを注文しようと思っていたのですが、事前注文はできますでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
素材にラジウム鉱石を使用し、ラジウム温泉の健康作用を取り入れた健康敷パッドです。購入者の安心感や信頼につながる「 製品の透明性」をテーマに、臨床試験による「体感の見える化」。鉱石感をあえて残す「素材の見える化」を行いました。また、従来の健康寝具のイメージを一新するヘキサゴン柄のデザインで、インテリアとしても馴染む寝具です。
日本語 → 英語
ありがとう わかりました。Jameseのお代金とTummy Plateのお代金を、あなたからの連絡が届き次第お支払いさせて頂きたいと思います。 しかし、もし、可能なら、日本時間の９月１日以降にお支払いさせて頂いても宜しいでしょうか？ （９月１日以降いつでもお支払いできます） （友人からの着金が９月１日の為） そして、お洋服につきまして、了承いたしました。あなたの赤ちゃんはいつも可愛い衣装なので、友人も気にいると思います。 引き続き、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

cony_ac608829746さんの他の公開翻訳

'Zoobles!' Sega Toys is expanding their animation business into Asia.

'Zoobles!' is an animation production company. They distribute via the internet in Japan and broadcast programs in many Asian countries. They started broadcasting in South Korea from the 18th of May and quickly became popular.

Programs are also being distributed for free in Japan, from the 13th of June, available on the 'Zoobles!' websites.

Furthermore, there are plans to broadcast programs in 9 different Asian countries including China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Thailand and Indonesia. Merchandising production, along with animation broadcasts, will also be expanded throughout Asia.
日本語 → 英語